Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

[deleted user] 50

English

Yes it's ok.
However, plz let me check if I have that amount of the case first alright?
Will let u know by tonite.
Thanks.

Japanese

はい、大丈夫ですよ。
でも、ケースの量を確認させてくださいね。
今夜までに知らせますね。
よろしくお願いします。

takeshikm 61 経歴(Career): 企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積...

takeshikm rated this translation result as ★★★★ 01 Dec 2012 at 22:58

原文の意思が伝わるのでイイとは思うのですが、厳密に言うと、If I have that amount of the caseのI haveの部分が訳抜けしていると思います。
「ケースの量"があるか"確認させてください」ですね。

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )