conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 文字化け

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 文字化け

Original Texts
文字化け
naokey
Translated by naokey
caracteres de basura

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$0.36
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
naokey naokey

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。 旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。 画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。 どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。 言葉を選択してメッセージを送ろう！ ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。 相手の言葉がわからない？大丈夫です。 言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。
Japanese → Spanish
こんにちは ご連絡ありがとうございます。 税関についてはランダムにチェックされるので残念ながら事前に確認することができません。 私はこのトラブルを避ける為に、関税が発生した場合は関税を全額返金して責任持って対応しています。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 書品については海外配送となるためすいませんが配送期間をしていされるとその日までに絶対に届くという保証ができません。 誠に申し訳ございませんがキャンセルお願い致します。
Japanese → Spanish
かしこまりました。 では本人確認のため、あなたと会社の関係を証明できる書類を見せていただけますでしょうか？ あなたの名前と、配送先の会社名もしくは住所、その両方が分かる書類である必要があります。 安全である事が確認でき次第、インボイスを送信させていただきます。 お手数をおかけしますが、安全のためですのでどうぞご理解いただきますようお願い致します。
Japanese → Spanish

naokey's Public Translations

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
Japanese → English
Hola
English → Spanish
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
Japanese → English
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
Japanese → English