conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

Original Texts
やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。
campos
Translated by campos
¡Por fin te he encontrado!
Vuelve pronto y cocina una comida para mí.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$2.07
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
campos campos
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 配送や方法、やり方については工夫させていただきます。 メッセージありがとうございます。 配送の方遅れて誠に申し訳ございません。 発送の対応については行わせて頂きましたのでよろしくお願いします。
Japanese → Spanish
■こんにちは、商品ですがいまは非常に数が少なく手に入りにくい状態になりました。 大変もうしわけありません。こちらの手違いでこの商品は完売しました。 お金は返金させていただいてよろしいですか？ せっかく購入してもらったのにも関わらずお役に立てずすみません。 たくさんの出品者のなかから私を選んでくれてありがとう。 また機会があればよろしくお願いします。 ■ご購入のキャンセルや返済を完了した。 ご確認ください。 あなたにも、キャンセルトランザクションを完了してくださいすることはできますか？
Japanese → Spanish
消費ポイント 自己新記録 1センチメートルに到達 1メートルに到達 ポイントが足りません 10ポイント獲得 スピードがレベル2に上がりました スピードがレベル3に上がりました 吸収がレベル2に上がりました 再生がレベル2に上がりました 再生がレベル3に上がりました 新しい能力がアンロックされました 新しい実績がアンロックされました 広告で獲得できるポイントの上限が上りました 通信可能な状態である事を確認して、もう一度やり直して下さい チュートリアル ルール 勲章 操作 攻撃 言語選択 最大サイズ 消音
Japanese → Spanish
スペインの税関　御中 私は日本からスペインへ荷物を送った者です。 スペインの受取人が受け取りを拒否されました。 今スペインの税関にあるその荷物を日本へ返送してくれませんか。 トラッキンングナンバーは以下の通りです。 EJ468871868JP 宜しくお願いします。
Japanese → Spanish

campos's Public Translations

PIONNER DJM 600　新規に6ヶ月保証

コントロールパネルは新品、ほとんど未使用...

送り状を作成し、6ヶ月保証します。

わたしたちは店舗です....

チャンネル

*4チャンネル
*イコライザー　-26dB~＋12 dB

Entrada　入力端子

*CD/LINE× 5入力
*PHONO × 3
*MIC (天面XLR) × 1　
*MIC (Jack) ×1
*RETURN(Jack) × 1

出力端子

*Master (XLR) × 1
*Master (RCA) ×1
*BOOTH MONITOR (RCA) × 1
*Rec (RCA) ×1
*SEND (Jack) × 1

マスター

*マスターバランス調整つまみ　○
*ステレオ/モノラル切り替えスイッチ　○
*マスター出力フェーダー　○

クロスフェーダー

*交換ユニット　○

モニター

*Cue Type 3

Efectos/Sampler　エフェクト/サンプラー

*Beat Effect 8
*Auto BPM Counter　○
*Direct Beat Select　○
*Effect Level & Depth Volume　○
*Beat Sampler　○


*参照
http://www3.pioneer.co.jp/manual/manual_pdf.php?m_id=450
http://pioneer.jp/cdj/products/mixer/djm600.html
Spanish → Japanese
1930年以来多くのバージョンが製造され、そしていまだに作り続けられているライカのクラシックレンズ、Elmar（エルマー）。おそらく写真の歴史において、最も息の長いレンズのモデルである。

1937年に製造、販売されたこのモデルは、商品化されたバージョンの2番目にあたり、保存状態は良い。レンズは汚れもなく透明で、正面レンズに掃除による多少のこすった跡がみられるかもしれないが、レンズの光学効率に悪影響を与えるものではない。フォーカスリング、絞りリング共にスムーズに作動する。
Spanish → Japanese
お元気ですか?あなたに知らせておかなければいけないことがあります。実は、わたしはエクトル･リバス･レテリエルではなく、娘のクラウディアなのです。父の口座を使ってあなたの商品を買いました。わたしが実際の購入者なのです!!ハハハ
また、フィギュアは無事届いて、わたしの部屋にすでにあることもあなたに伝えておきます。本当にどうもありがとう。大好きで、とても気に入っています。
メッセンジャー*か、ホットメールにわたしを加えてもらえると嬉しいです。あなたからの返事待ってます。父宛ではなく、わたし宛にお願いします。


*"messeger"は、おそらく"messenger"の事だと思いますので、「メッセンジャー」と訳しました。
Spanish → Japanese
すでにそちらへフィギュア3個分の代金を支払いました。こちらへ届くまでにどれくらい時間がかかるのか教えていただけますか?
Spanish → Japanese