Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to German ] こんにちは。無事にあなたの口座へ送金出来て嬉しいです。お待たせしてもうしわけありませんでした。今手元にある、送金書類を確認しましたが、私の送金した金額は1...
Original Texts
こんにちは。無事にあなたの口座へ送金出来て嬉しいです。お待たせしてもうしわけありませんでした。今手元にある、送金書類を確認しましたが、私の送金した金額は1480 EUROでした。中継銀行と、ドイツの銀行で手数料が差し引かれた為、あなたの口座へ入金された金額が1459 Euroになってしまいました。 私は銀行員に仲介手数料、受け取りする銀行で差し引かれる手数料の金額について尋ねましたが、受け取る銀行ごとに違うため、把握は出来るものではないと言われました。
Sehr geehrter Herr ***, (Sehr geehrte Frau ***,)
es freut mich, dass die Überweisung auf Ihr Konto geklappt hat, und entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie darauf warten lassen habe.
Laut die Überweisungsbestätigung habe ich insgesamt 1480 Euro überwiesen, aber da es Gebühren von der Zwischenbank und der deutsche Bank genommen wurde, wurde nur 1459 Euro auf Ihr Konto schließlich überwiesen.
Ich habe schon einen Bankangestelle über die Gebühren von der Zwischenbank und der Zielbank gefragt, aber der hat mir gesagt, dass es ganz unterschiedlich und unfassbar ist.
es freut mich, dass die Überweisung auf Ihr Konto geklappt hat, und entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie darauf warten lassen habe.
Laut die Überweisungsbestätigung habe ich insgesamt 1480 Euro überwiesen, aber da es Gebühren von der Zwischenbank und der deutsche Bank genommen wurde, wurde nur 1459 Euro auf Ihr Konto schließlich überwiesen.
Ich habe schon einen Bankangestelle über die Gebühren von der Zwischenbank und der Zielbank gefragt, aber der hat mir gesagt, dass es ganz unterschiedlich und unfassbar ist.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 229letters
- Translation Language
- Japanese → German
- Translation Fee
- $20.61
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
yanadgt
ドイツ在住の音楽学習者です。
ネットニュースの各種記事の独→日、英→日翻訳をブログにまとめたりしておりました。
ネットニュースの各種記事の独→日、英→日翻訳をブログにまとめたりしておりました。
Characteristics of Translations through Conyac
