conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The package arrived today. Please ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The package arrived today. Please check if you have received yet another p...

Original Texts
本日、荷物が届きました。

君のパパから、もう一つ追加の荷物が届いていないか調べて下さい。
steveforest
Translated by steveforest
I have received an item today.
May I ask your dad for receiving another additional item?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
2 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The volume is set to be easily packed. As for xx, as nine boxes (fifty four pieces) have been packed all together so far, I set the volume above. Therefore, shipping charge of xx is (40 Euro/54 pieces)×2=80 Euro. Is it all right for you? The total shipping charge is 320 Euro ＋80 Euro=400 Euro. As I order more than I have been ordering this time, would you discount if the shipping is low...
Japanese → English
You must leave by 10AM and be sure to check the things left behind with check sheet. After that same as checking in, checking out should be done by XXXX.
Japanese → English
Chozuya is a place for wash your hands with water and rinse your mouth to clean yourself . It is in every shrines and temples. In Japan, dragons are considered one of the gods and worshipped as the god who taking charge of water. Therefore, most of chozusha ‘Water considered sacred from Ryujin, (dragon) water god . In recent years, you can see flowers floating on the water in chozusha...
Japanese → English
Is there a double-sided version of Type A? Since the product is to be installed in a shopping mall, it is important to prevent it from tipping over in case a child bumps into it. Is there any casing that is stable on both sides? Is there a B-type model that can be controlled by the cloud? Please let me know the price of the K type below. What is the difference between A and B? I'v...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

As his company has been taken over, the item cannot be processed. We are not in a hurry as these items are for autumn and winter. Can I contact him directly about the planned payment?
I can provide the composition table because I deal with brands on my behalf. There are good quality items at reasonable prices in Japan, so think about the items you import and sell for now. Can you tell me why you can't answer that you can deal directly with the brands as you don't run the stores? They say they cannot proceed to open an account.
Japanese → English
About OKR
-At TECHFUND, all employees use the OKR for goal management. Let's not only work on the task at hand but also pursue the Moonshot.
-In case of low speed for their achievement for the project, people tend to blame others, first please close your eyes to look at them and think in mind whether the power of your activity is enough or not. Because others are not active, you cannot do such means, which is evidence that your activity is not enough. Your initiative to take action moves others.
Japanese → English
I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English