conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked the details, but I am not s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked the details, but I am not sure whether it can work by a card with 3...

Original Texts
詳細を確認しましたが、3.3V仕様のカードで動作するかはわかりませんでした。
5V仕様のカードは非常に少なく、どこで購入できるかはわかりません。
この機種はsmart media cardがなくても動作します。

わかりました。$180を返金させて頂きます。
それで問題がなければご連絡ください。あなたからの連絡があれば私はpaypalより返金させて頂きます。
kinoshitakashi01
Translated by kinoshitakashi01
I checked the details, but I am not sure whether it can work by a card with 3.3V or not.
A Cards with 5V is very limited and I don't know where we can buy one.
This model can work without a smart media card.

I understood it and I would like to refund $ 180.
If it is good for you, please let me know. After your confirmation, I will refund by papal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
16 minutes
Freelancer
kinoshitakashi01 kinoshitakashi01
Starter
日系家電メーカーで購買業務に8年間携わり、その内2年間はタイに駐在をしていました。
購買業務では多くの取引先との交渉を経験していて、ビジネス・経済・金融...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Also, please note that there would be a possibility where our response wouldn’t be fully present for all of you due to our response which will be done manually. So let’s have fun with us! The morning that starts with a cup of tea (where the sun starts to rise slightly after its sound sleep. A man in a butler clothes steps into a small bedroom where the owner is still supposed to b...
Japanese → English
You can choose to make your payment through either method. You can transfer the money to me beforehand or you can pay cash on the actual day. If you choose the former, please let me know the account information. Also, kindly note that your company will have to bear the transfer fee. Has the schedule on that day been firmed up? If so, please inform me of the way to contact you on that day i...
Japanese → English
I intend to order 150 units of product A. Are there 150 units of product A in the inventory? If no, it’s okay if you gather 150 units before January 20. Thank you for your attention.
Japanese → English
Thank for the meeting 2 days ago even though you must have been exhausted. We were just about to ask you regarding the contract documents including the NDA. As we've talked in the meeting, we are currently in the middle doing the legal body establishment procedure, it will be established on June 30. The company name written in the contract document we received is the name that is owned by ...
Japanese → English

kinoshitakashi01's Public Translations

Anne will be absent from school from 8th to 9th February because she goes to Japan to attend the first anniversary of her grandmother.
Japanese → English
I am so sorry for bothering you many times during your busy time. This time we will use [value A] of the 21 fiscal year on our calculation. Because many plans start from the 21 fiscal year, [value A] is shared according to each and is considered to be less than 8%. Would you calculate [value A] , taking account of the plans on the 21 fiscal years? Or would you inform me of [value A] of the 20 fiscal year? I also found out the reason why the rerun of [C] could not be completed for all time. The cause is not [D] and [E] but an error on the card registered on [E]. The error is solved on 1st, March and after that the refund is possible.
Japanese → English
We discount the rental price of electric assisted bicycles to customers from 2/FEB – 28/FEB as the winter month campaign.
We are under the discount campaign for the rental price of electric assisted bicycles!
［Details］
Period: 2/Feb – 28/Feb
Applied to: The customers who rent electric assisted bicycles on this store
① The customers rent 1 day (9AM – 6PM): 200 yen discount / a bicycle
② The customers rent half day (9AM – 2PM or Noon – 6PM): discount from 1,000 yen to 500 yen (half price)
Let‘s ride ride a bicycle and worm up on this winter!!
We are looking forward for you to visiting us.
Japanese → English