conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Notification of summer vacation ～ Sum...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Notification of summer vacation ～ Summer vacation To those who would like to...

Original Texts
夏休みのお知らせ～夏季休暇～

✔学校見学やお問い合わせをご希望の方へ

ヒューマンアカデミー日本語学校は8/11～8/17まで夏休みです。

電話やメールはつながりませんのでご注意ください。

お盆休み中にいただいたお問い合わせは8/18以降にご返信いたします。



8/11～8/17　お盆休み

8/18　　　　 学校スタート



✔在校生の方へ

夏休み後の授業スタートは8/21からです。

夏休み期間中に緊急で連絡を取りたい場合は下記まで連絡してください。
sujiko
Translated by sujiko
Notification of summer vacation ～ Summer vacation
To those who would like to visit the school and make an inquiry
Human Academy Japanese Language School is going to be closed for summer vacation between August 11th and 17th.
We cannot accept a call by telephone and an email. We appreciate your attention to it.
We will answer your inquiry you made during Obon vacation after August 18th.

August 11th to 17th: Obon vacation
August 18th: Start of school

To students
The class after the summer vacation starts from August 21st.
If you want to contact us for emergency during the summer vacation, please contact the following.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
8 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My sincere apologies for the fact that the item has not been delivered to you as of yet. Japan Post has been requesting G post for its clear response to the investigation repeatedly, however it has not responded. We are very disappointed about their unreliable attitude. Although Japan Post's insurance won't be applied without a clear investigation response from G post, we feel it is not ...
Japanese → English
I have completed resending the item. The tracking number is as follows. The shipment last time required the signature to receive the item. Unfortunately you were out of home at the delivery, the item was sent back to Japan. This time, you don't have to pit your signature to receive it, and the item will be put in your post even when you are out. Please wait a little more. Thank you fo...
Japanese → English
Do you have any idea on how to hasten the delivery? The product size and some request for alteration can be considered. Otherwise, this order should be arranged as it is, and if there is any low-temperature type products that can be delivered in 1 month, then I'm thinking of making a new order for that as well.
Japanese → English
Mr. Chang, Allow me to apologize for my slow response to your email. The Covid-19 situation has settled down in South Korea too - the situation is improving little by little. We can now even hold face-to-face entrance ceremonies in Japan. For our next meeting, how about the 4/18 at 13:30-14:30? I am an instructor for the newcomer training until next week, so I don't have much availability. ...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other