conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「なんだ、コレは！」信濃川流域の火焔型土器と雪国文化 お問い合せはコチラ

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「なんだ、コレは！」信濃川流域の火焔型土器と雪国文化 お問い合せはコチラ

Original Texts
「なんだ、コレは！」信濃川流域の火焔型土器と雪国文化
お問い合せはコチラ
[deleted user]
Translated by [deleted user]
「什麼，是這個啊！」信濃川流域的火焰型土器與雪國文化
諮詢請從這裡

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.15
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

Showroom「ノロっていいとも！」 配信日時：2014年6月10日(火)19:00 https://www.showroom-live.com/norokayo Showroom新番組「ノロっていいとも！」に小西彩乃、新井ひとみ、庄司芽生が出演します♪
Japanese → Chinese (Traditional)
「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！ 【ドワンゴジェイピーnews】 「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！ http://news.dwango.jp/index.php?itemid=22938 著者である山口花が、犬好き芸能人とともに 犬との生活の大切さを再確認する期間限定の連載企画に 登場しています。
Japanese → Chinese (Traditional)
アプリメニューに『交通情報』を追加しました！ いつも『Hello KYOTO』アプリをご利用いただき有り難うございます。 本日、アプリメニューに『交通情報（Traffic）』を追加いたしました。 バスや地下鉄の情報はもちろん、街あるきに便利なタクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのオススメルートやエリアマップなどの情報をご用意いたしました。 ぜひご活用ください！
Japanese → Chinese (Traditional)
富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！ 本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！ 第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。 ぜひ楽しんで作ってみてください！
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

廣島縣 廣島文化學園HBG堂 広島文化学園HBG
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
夢番地 廣島（082-249-3571）

福岡縣 福岡太陽宮殿
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費

宮城縣 東京Electron 表演廳宮城
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費

静岡縣 富士市文化會館Rozensiata 大講堂ロ
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
Kyodo東海(052-972-7466)

千葉縣 市川市文化會館 大廳


東京都 昭和女子大學人見紀念講堂
Japanese → Chinese (Traditional)
石川縣 本多之森廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
Kyodo北陸票務中心（025-245-5100）

長野縣 長野Hokto文化廳 中廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
Kyodo北陸票務中心（025-245-5100）

神奈川縣　神奈川縣民廳 大表演廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費

北海道 札幌市教育文化會館 大表演廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
Japanese → Chinese (Traditional)
石川县 本多之森厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费 Kyodo北陆票务中心（025-245-5100）

长野县 长野Hokto文化厅 中厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费 Kyodo北陆票务中心（025-245-5100）

神奈川县　神奈川县民厅 大表演厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费

北海道 札幌市教育文化会馆 大表演厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费
Japanese → Chinese (Simplified)
你好。
貨物在昨天（4/27）收到了，非常感謝您。
寄出日期是21日嗎？如果是的話，大約是一個禮拜呢。
口譯人員將於4/2，日本時間13：00回來，之後能夠用Skype聯繫嗎？

第一張照片是韓國一家pinkiss公司的廣告。
lomansa plus是新發售的嗎？

因為不斷傳出偽造事件，所以問問看。

請告訴我4/2的行程。
Japanese → Chinese (Traditional)