Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Je suis d’accord, les frais de port n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Je suis d’accord, les frais de port nous coutent 75€ pour un colis de 20 kilo...

Original Texts
Je suis d’accord, les frais de port nous coutent 75€ pour un colis de 20 kilos cela représente environ 50 coffrets, je suis d’accord de vous faire un forfait de 200€ de frais de port pour une commande à 3.000€.
junko2525
Translated by junko2525
わかりました。20キロの小包一つにつき、私たちは送料が75ユーロかかります。約50の小箱に相当します。私は、あなたが3.000ユーロの注文一つにつき200ユーロの送料の請負契約をすることに同意します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.725
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
junko2525 junko2525
Starter
2016年8月から2017年1月まで、クラウドワークス様を介して、英語記事から日本語記事を作成する在宅のお仕事を担当していました。映画情報の記事でした。
...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

je suis intéressé par cette montre mais je veux savoir ce que signifie cette sorte de boussole avec un "G" ? qu'est-ce qui justifie un tel prix pour cet montre? Les trentes ans de la marque ?
French → Japanese
Je suis désolé mais la personne possède déjà cette pièce dans sa collection!!! Je viens de m'en apercevoir. Je voudrais donc l'annuler sachant que je vais vous commander Amazing Spiderman. Au moins, je suis sur qu'il ne l'a pas et que ça lui fera plaisir pour son anniversaire.
French → Japanese
FU Je ne connais pas les procédures de retour B je n ai pas le colis car la poste me demande 94 euros de frais de douane. J espère qu en refusant le colis il vous sera renvoyé dans les plus brefs délais. Cordialement Bへログインして頂き、購入履歴からキャンセルリクエストをお願い致します。 Bからメールで返品方法がきます。ちなみに返品理由は何でしょうか？
French → Japanese
Nous vous informons par cet email que votre compte vendeur a été reouvert et vous pouvez désormais mettre en ligne vos articles sur notre site. Les Vendeurs de la plate-forme B doivent maintenir un taux de commandes défectueuses (le pourcentage de commandes ayant reçu soit une évaluation négative, une réclamation au titre de la Garantie A à Z ou une contestation de prélèvement) inférieur à 1%...
French → Japanese

junko2525's Public Translations

When you ship the items to Japan, are there any ideas which will make good profits for you? If there are any ways convenient for you ex. remittance method or shipping method etc. Please let me know.
Japanese → English
はい、心配しないでください。
私はこのリレーポイントを選びます。
French → Japanese
Thank you for setting time for the meeting with us last Thursday.

It was a valuable time for us as we could understand your company's projects more deeply, being taught about your company's recent condition and being answered to our questions.

We would continuously like to communicate with Mr. ○○, questionning and answering each other, deepening the understanding of your company's projects. We would like to answer to the points of uncertainty you may have as well.

We appreciate your continuous support and are lookig forward to our future business dealings.
Japanese → English
Do I need to install driver? Could you tell me the website that I can get the driver? There's no instructions for this product. Is there any files or websites that I can get the instructions?
Japanese → English