conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Imperfection [初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォト...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] Imperfection [初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き [初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様

Original Texts
Imperfection



[初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き
[初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様
parksa
Translated by parksa
Imperfection



[초회반 한정] 초호화 36페이지짜리 세로 포토북 포함
[초회반 한정] 디지팩 스페셜 재킷 사양

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$5.67
Translation Time
1 minute
Freelancer
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

ロマンティックなイラストが物語を盛り上げる！ あなたがヒロイン！好きなニックネームを入れるとゲームの中に出てくるよ！ 好きなターゲットから攻略しよう！ Emiはどっちとキスしたい？ 選択肢に答えて彼からの好感度を上げよう！ あなたの答えによって物語が変わる！ 彼らとのドキドキのエンディングは全部で12種類！ このアプリで攻略できるターゲット達: 全部の章を読むと、隠された扉が開く！
Japanese → Korean
【チケット料金】 S席一般指定 ¥9,000（税込） ステージサイド席 ¥9,000（税込） ステージサイド体感席 ¥8,500（税込） 見切れ席 ¥9,000（税込） 見切れ体感席 ¥8,500（税込） ※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1公演のみ4枚まで。 ※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。 登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
Japanese → Korean
○○です。 良いお返事をありがとうございます。 ただご質問を頂いた内容に関して、私の理解が違っていたようです。 先ほどのメールに関して、訂正をさせて下さい。 先ほどのお返事は「貴媒体の記事」に関する内容でした。 我々の媒体はまだローンチ前である事から、今後しばらくは我々が発表する 記事の外部提供は考えておりません。 ゆえにローンチ初期は対価を用意させて頂き、サービスの安定化後に改めて、 今後の取り組みをご相談させて頂きたい、というご提案をさせて下さい。 お手数ですが改めてご確認下さい。
Japanese → Korean
旨辛ササミ揚げ 北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) 漬けアボカド とりのすけのポテトサラダ アボカドとサーモンのサラダ オマールエビクリームコロッケ 札幌味噌焼鳥6本盛 真ほっけの開き(ハーフ) 厚揚げチーズ焼き 丸ごと焼きピーマン 大きな海鮮焼売 あご出汁香る揚げ出し豆富 黒黒炒飯 あご出汁さっぱりうどん 肉寿司3貫盛り 大きな白玉の抹茶きな粉パフェ ブルーベリータルトアイス添え
Japanese → Korean

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
Japanese → Korean
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
Japanese → Korean
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
Japanese → Korean
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
Japanese → Korean