Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 「...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Col...

Original Texts
★3月26日（土）発売開始
5月21日（土）和歌山県民文化会館 大ホール
発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063
5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916
cj1208
Translated by cj1208
★3月26日（六）開始發行
5月21日（六）和歌山縣民文化會館 大Hall
發行日特別專線：0570-084-692／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58063
5月28日（六）廣島文化學園HBG Hall（廣島市文化交流會館）
發行日特別專線：0570-084-662／發行日18:00以後：0570-084-006 L Code：64916
hydrangea1230
Translated by hydrangea1230
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2044letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$183.96
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cj1208 cj1208
Starter
안녕하세요
저는 클레어라고 합니다
잘 부탁 드립니다
Freelancer
hydrangea1230 hydrangea1230
Senior
1年間日本に滞在したことがあります。帰国後、翻訳の仕事を始め、主に観光情報を翻訳します。
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact
Freelancer
syc333 syc333
Starter (High)
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　マリンメッセ福岡公演　当日引換特別先着販売決定！ このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に 非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。 ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、 6/4(水)、6/5(木)、6/6(金) マリンメッセ福岡公演の機材席が開放出来ることになりました！ 6/3(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！
Japanese → Chinese (Traditional)
ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得！ デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が3月30日付オリコン週間アルバムランキング（集計期間：3/16～3/22）で初登場首位を獲得！ シングル・アルバムを通じ首位獲得は、昨年リリースしたアルバム「Bon Voyage」以来1年ぶり。 アルバムはベスト盤を含め通算で10作目の首位獲得となりました。
Japanese → Chinese (Traditional)
11月22日（日）「Shibuya StreetDance Week 2015」フラッシュモブに三浦大知本人が登場！ 11月22日（日）＆23日（月 ・祝）に開催される日本最大級のストリートダンスの祭典「Shibuya StreetDance Week 2015」のテーマソング「music」を歌う三浦大知が、代々木公園で行われるフラッシュモブに緊急参戦決定！
Japanese → Chinese (Traditional)
川口　益民　Masutami Kawaguchi 　MK歴　17年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、「常に相手の立場に立った接客を心がけている」と話す川口益民社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
Japanese → Chinese (Traditional)

cj1208's Public Translations

LOVE again



【CD+DVD+ayupan Figure+PHOTO BOOK】
※限量生產版
Japanese → Chinese (Traditional)
Imperfection


May J.睽違約2年Original 全收錄專輯!!

【CD】全專輯收錄日劇插曲、廣告插曲等曲目!!收錄有
TBS系 週四日劇劇場『同級生～人啊！三次戀愛～』插曲「真正的戀愛」、Yamasaki『Lunch bag 』CM 背景曲目「Sunshine Baby!」、東京電視台動畫「FAIRY TAIL」結尾曲「心之鑰匙」、「Let It Go [劇中曲目/英語歌]」等話題曲目。
Japanese → Chinese (Traditional)
■May J. Family Official Shop特別版：①B2告知 海報＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～含親筆簽名週邊商品
※簽名爲印刷。（親筆簽名則會用隨機方式置入！）
※以上特定商品將於購入時統一形式給予

☆請於此連結進入預約☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB皆可通）
Japanese → Chinese (Traditional)
ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION


2012.3.21 in stores
『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION』
Japanese → Chinese (Traditional)