conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting us. Regardi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting us. Regarding the item you recently purchased, the ...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
今回購入された商品についてですが、最後の在庫が売れてしまい在庫を確保できませんでした。
メーカーに問い合わせたところ、次回の再生産が５月になるとの事です。
大変申し訳ないのですが、次回の販売は５月以降になると思われます。
今回のご注文はキャンセルさせていただきたいのですがよろしいでしょうか？

また、他店ではありますが、今回の商品を販売しているお店を発見いたしました。
URL

今回はお客様のご期待に添えなくて申し訳ございませんでした。
sujiko
Translated by sujiko
Thank you for contacting us.
Regarding the item that you purchased this time, we sold the last inventory and we could not
obtain the inventory.
We inquired the manufacturer and found that it is going to be manufactured again in May next time.
We hate to say, but we will sell it after May next time.
So we would like to cancel this order. May we ask you agree to it?

We found a store where this item is sold.
URL
We apologize that we could not satisfy your request this time.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
40 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As there is an old proverb, "X", honey has been having the very close relationship with our human life since way back. Eating some honey during the therapy can be introduced to your therapy from tomorrow, and it's very easy. Since it is food, it has no side effects except allergy. Through this presentation, we hope that honey helps to prevent as many patients as possible from acute salivary gla...
Japanese → English
(26) Tenderloin beef stew (27) Mixed sushi with 5 spring veges (28) Fried horse mackerel marinated in sweet and spicy vinegar (29) Homemade lemon cake (30) Organic lemon in use. Ricotta cheese flavor (31) Strawberry jelly made with Amaou, the smaller pieces of strawberry has turned bright red. Enjoy with yogurt and whipped cream. (32) Take out the curry bento of OXYMORON. A classic ethnic curry...
Japanese → English
I'm happy I can win the bid for this amazing item this time. Furthermore, other than the item I won, there are other similar items that other bidders won, please don't mix them up and ship the wrong item. Please send the item shown in the item picture with item number 0000. In the past I had an exhibitor made a mistake like that and it caused me some issues, so I'd appreciate your cooperation...
Japanese → English
Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other