Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] The colour it is different than the one I did in the render (computer generat...
Original Texts
The colour it is different than the one I did in the render (computer generated image) because is very difficult to match the exact colour in the CAD program.
About the buckles, when I was in the workshop doing the bag we realized was not very practical and the position of the buckles would not be as I was planning (basically did not look good), so I have to changed the buckles and instead of them I used and different system it also make the bag a bit cheaper.
there is document attached which showns how it works, basically you can attached or deattached the strap of the bag using the "pins" which are in the back of the bag depending if is full or empty.
About the buckles, when I was in the workshop doing the bag we realized was not very practical and the position of the buckles would not be as I was planning (basically did not look good), so I have to changed the buckles and instead of them I used and different system it also make the bag a bit cheaper.
there is document attached which showns how it works, basically you can attached or deattached the strap of the bag using the "pins" which are in the back of the bag depending if is full or empty.
CADプログラムでは全く同じ色合いに仕上げることが非常に難しいため、私が作成したレンダリング（コンピューターで作成した画像）と比べ、色合いが異なります。
ベルトに関してですが、作業場でバッグを作成中にベルトがあまり実用的ではなく、ベルトの位置も思案していた場所とは違った（簡単に言ってしまえば、見栄えがよくなかった）ことに気付いたため、ベルトを変えなければなりませんでした。ベルトの代わりに別の方法を試みたのですが、バックが少々安っぽく見えてしまいます。
使い方は添付ファイルをご参照ください。バックの中身の重さ（空っぽの状態かぎっしり詰まっているか）によるのですが、基本的にはバックの裏面にある「ピン」を使うことでバックのストラップの取り付け、取り外しをすることが可能です。
ベルトに関してですが、作業場でバッグを作成中にベルトがあまり実用的ではなく、ベルトの位置も思案していた場所とは違った（簡単に言ってしまえば、見栄えがよくなかった）ことに気付いたため、ベルトを変えなければなりませんでした。ベルトの代わりに別の方法を試みたのですが、バックが少々安っぽく見えてしまいます。
使い方は添付ファイルをご参照ください。バックの中身の重さ（空っぽの状態かぎっしり詰まっているか）によるのですが、基本的にはバックの裏面にある「ピン」を使うことでバックのストラップの取り付け、取り外しをすることが可能です。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 662letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $14.895
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
fidelio
Freelance translator living in UK for 19 years. Experience in translating ne...
Characteristics of Translations through Conyac
