conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1. According to Sigma, they are not r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1. According to Sigma, they are not releasing this specific lens for Pentax w...

Original Texts
1. According to Sigma, they are not releasing this specific lens for Pentax with OS feature, only EX HSM DC. Your post here has OS on it. I wanted to know if there really is the OS and if it will work really fine.
2. How long have you used the product and any history of bumps or accidents?
3. Is it still covered by warranty? Are there papers for it?
4. Why are you selling this lens?
shinsukemaru
Translated by shinsukemaru
１、 Sigmaによりますと、Pentax（OSが特徴）用に特別に作られたレンズはご用意がないく、EX HSM DCのみのご用意ということ。あなたの記事によりますとOSがあるというとですが、こちらは本当に存在しきちんと機能するのでしょうか？
２、どのくらいの期間ご使用になられましたか、またキズやヘコミなどの事故はありましたか？
３、保証内のものでしょうか？また、保証書は書面になりますか？
４、なぜあなたはこちらのレンズを販売しているのですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
382letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.595
Translation Time
11 minutes
Freelancer
shinsukemaru shinsukemaru
Starter
I've been studying about fashion in the US for a year now. Please let me help...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I got the list of available Dump truck units. We can not choose from the list nor from pictures because we don't know or we can not determine by pictures if the units are in good running condition. That is why we asked you to go to Nepal and test the units if in good running condition. We will rely on your judgement and capability to determine the engine, under chassis and others if in good con...
English → Japanese
We would be glad to sell to your company. You may go to our Website and see the items that we sell. We must have payment up front and the items would be shipped FOB Orgin. Thank you for your interest in our products.
English → Japanese
I am about to enter your order into our system. I want to clarify the packing requirements you're requesting; you ordered 4 of 1 sku - they will be packed in a bundle (4 same sku/bundle). I see you purchased less than 4 items per sku for most of your order, so they will be individually wrapped/packed. Also, would you like this shipped on pallets or floor loaded? Just in case, would you have a...
English → Japanese
"Just one more quick question for you. How many times did you turn the lightsaber on before it started doing this with the saber powering back down after you turn it on?"
English → Japanese

shinsukemaru's Public Translations

I have a question that how I can get a title and URL of a picture from the following site's URL?
I could get either data, but I could not get the different types of data.

I got the title of this picture (I was able to get without any issues).

I hope I can get the data as follows:
Japanese → English
私のかみそりにはどちらの石を使ったほうがいいですか？こちらの質問にたいしてあまり責任感などを考えず、あなたの率直な意見をください。私にはないあなたの今までに培った目、手などの経験からくる意見を尊重します。

私が購入を決めるまでこちらのセールは行っているでしょうか？
English → Japanese
Ok.
I will order it with 45% off.
Can you tell me payment and shipment details?
Japanese → English
残念ながら、今現在６５５ドルしかありません。
ですので、残りの金額が集まるまでこちらのレンズを数日間お取置きしていただけますか？
English → Japanese