Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I guided a friend who working oversea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I guided a friend who working overseas in Tokyo. We took the SKY HOP bus with...

Original Texts
長期海外転勤になる友人の希望で東京観光をしました！！ 天気も良く、SKY HOPバスならでわの風が気持ち良く最高です。ガイドさんもついて、東京在住ですが新しい東京の発見がありました。 観光、ショッピング、ランチと良い気分転換になりました！ デートや家族でも楽しめると思います。 今日は3コース中1コースだけ回りましたが、次は別のコースも行きたいと感じました！
catherina91004
Translated by catherina91004
I guided a friend who working overseas in Tokyo. We took the SKY HOP bus with the greatest weather. It made our day the best. Even though I live in Tokyo, through the guide I found something new in Tokyo. It truly changed my mood by sightseeing, shopping and the lunch. The sightseeing course is perfect for couple or family. Today we chose one course from the three. Next time I would like to try the others.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
19 minutes
Freelancer
catherina91004 catherina91004
Starter
Hello, my name is Cath. I am originally from Taiwan and lived in the states f...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding authorization of shipper, should I send a message via email? Or is there any separate application form to fill in?? I already decided to use 〇〇.
Japanese → English
Good day! Thank you at Ambiente. I am moved once again by knowing the story of the birth of hamamaniac and your efforts. Even in Japan, the attractions of this store is spreading so I am doing my best too! Hoping for your kind regard from hereon. By the way, about the DHL account that you have been waiting for so long, I still haven't received any communication from the other party. ...
Japanese → English
3 In UNDER SUN, we have prepared 3 themes to be its axes. 1. Candy This is the line with a POP design like a cake which I am now using. 2. This is the line expressing the remodeling culture which changes body piercing, tattooing, and changing the body line that I have not tried yet. 3. Nature This is the line expressing nature by using the gecko image as our logo.
Japanese → English
Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole •Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Japanese → English

catherina91004's Public Translations

Great trip! We are two adults and two children attending the tour.
In the group, there were only two kids of mine so they took care of them.

It was my kids' first snorkeling experience. I was worried about the younger son, caught in Bitoban, taking a rest, chatting with me. It was a great time for my family. Especially feeding the fish made my children so exciting. We had wanted to visit when we were there, so we spent most of the times there.

We want to visit Okinawa every year. Thank you very much.
Japanese → English
It's been a long time didn't travel with my family and Kyoto.
I booked a restaurant which I just found there.
About the food, they had some special effect on it, film magic and performance.
It surprised me in the end when it showed.
It's a really interesting show.

Also, had memorable memories with outgoing people in the restaurant.

I was drunk in Kyoto. Looking forward to the next trip to Kyoto.
Japanese → English
The photos in the ad look different than the actual guitar due to poor lighting when the photos were taken. I am planning to take new photos soon. Please let me know if you would like me to resend them.

The guitar is a genuine 78 year old Gibson Les Paul Custom - the same model as John Sykes used!
Additionally, I modified the mirror pick guard to replicate John Sykes'. Every detail of the guitar is as perfect as it can possibly be.

It's holiday season in Japan now and unfortunately, delivery companies are having their vacation.
I will contact you once the guitar has been sent out, which will be sometime next week.
Japanese → English