conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand that Vitamix's warranty ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understand that Vitamix's warranty only works in USA. So, I want you to act...

Original Texts
バイタミックスの保証がアメリカ国内である事は理解しています。なので、アメリカでバイタミックスを扱う業者であるあなたが、私の代わりにバイタミックス社に修理の依頼をする事はできませんでしょうか？リコール品に関してもあなたたちが販売した物ではありませんが、申請を代行して頂きたいのです。必要経費および謝礼金はお支払い致します。個人が複数のブレンダーの修理依頼をするのは不自然ですが、業者であれば、不自然ではないと思うのですがいかがでしょうか？やって頂く事は出来ませんでしょうか？
h-gruenberg
Translated by h-gruenberg
I understand that Vitamix's warranty only works in USA. So, I want you to act upon asking the Vitamix to fix the problem on behalf of me as an agent who is dealing with Vitamix. I also want you to ask to do so on the recall items even though I know that's not what you sold to me. I will pay all the costs you have to pay to do so plus some extra as saying thank you. I think it's not normal for individual to ask for fixing so many blenders and it's normal for agents, Please take my offer and get back to me! Thank you so much!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
h-gruenberg h-gruenberg
Starter
こんにちは。映画、一般、ビジネス、航空関係、ファッション、女性一般、翻訳します。その他いろいろな分野お気軽にご相談ください。航空会社に10年勤務。結婚、渡...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello As the day of going to Hawaii is drawing near, I am contacting you. I am going to arrive in Honolulu at 00:00 on the day. After arriving at the airport, I will go to your house by renting a car. Is the following address correct? If it is wrong, please let me know. Thank you very much.
Japanese → English
I would like to return the item as the lamp was broken. It took a while to file a complaint after arrival of the item as I was too busy with moving to open the package. Although I would like a full refund, I would also consider receiving a partial refund.
Japanese → English
Understood! I delivered it but due to Covid-19, it would take a long time for the post office to deliver it. It would take more than one month for it to arrive. I intend to send it via international express delivery service. So, I need to record your contact number. Please tell me your contact number. Thank you so much.
Japanese → English
I received an email confirming my phone number. However, the authentication process did not work. I could not use the password written in the automatic reply email. Currently, the phone number registered in Amazon seems to be the same as before. The last 4 digits of the number are 502. Please tell me how to change the phone number on the site. If I try to add a new phone number, the pass...
Japanese → English

h-gruenberg's Public Translations

Thank you for contacting us!
Please return the item that has defect to the address below.

When you 're done with the procedure, email us with the picture you take of the invoice of the shipping cost for the return.

We will ship the new item and refund the shipping cost after we confirm it.

Or, we refund whole amount which is price for the item and return shipping cost.

Please let us know which do you prefer.

We're so sorry that we caused a trouble for you.

We're waiting for your response.
Japanese → English
You can return the merchandise even you don't like the color. Please note that the shipping cost for the return will be customer's responsible. There will be no any other cost other than that once you send us back the merchandise with all the accessories. Please also be informed that we might charge you if there are any missing parts, scratches or in case of clear sign of usage on the return item.
Japanese → English
We have contracts with several distributers. We also run own EC site makes our sales channel wide range. So we compare the theoretical value on the book and the actual stock daily.
We are making effort to make sure sending all the orders to our customers by counting the theoretical value on the book and actual stock monthly.
Regarding of high cost items, we store them in the different place from the other items to count them daily in order to prevent them from stolen.
Japanese → English
I want to move the license to the other site from the site that I was using this plug-in before, however I couldn't do so.
I deleted the license from the site I was using the plugin at.
When I deleted the license, the message below displayed.

Error message occur when I punch in the license key at the new site.
Please give me a support ASAP.
Japanese → English