conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 浜崎あゆみ エクササイズDVD発売決定！ 浜崎あゆみエクササイズDVDの...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 浜崎あゆみ エクササイズDVD発売決定！ 浜崎あゆみエクササイズDVDの発売が決定しました。 一般発売に先駆け、mu-moショップではComplete ...

Original Texts
TEL：0120-644-643　※おかけ間違いのないよう番号をご確認ください。
Email：info@a-xia.co.jp
受付時間：平日午前10時〜午後6時（年末年始を除く）

・企画販売元：株式会社アクシア
〒106-0031　東京都港区西麻布1-4-11 シグマ西麻布Ⅱ 3F
http://a-xia.co.jp

・販売元：株式会社ベネックス
〒530-0004　大阪市北区堂島浜1-4-19 マニュライフプレイス堂島 10F
http://www.benexinc.com
candle2030
Translated by candle2030
TEL：0120-644-643　※為了避免打錯電話，撥號前請確認電話號碼。
Email：info@a-xia.co.jp
受理時間：平日早上10點〜下午6點（除了日本新年過年前後）

・企劃銷售公司：AXIA股份有限公司
〒106-0031　東京都港區西麻布1-4-11 SIGUMA西麻布Ⅱ 3F
http://a-xia.co.jp

・銷售公司：BENEX股份有限公司
〒530-0004　大阪市北區堂島浜1-4-19 MANULIFE PLACE堂島 10F
http://www.benexinc.com
kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1335letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$120.15
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
candle2030 candle2030
Starter (High)
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【注意事項】 ※土日祝日は通常のツアーを優先します。 ※平日は空き状況により8：00～16：00の間でツアー可能ですので電話にてお問い合わせ下さい。
Japanese → Chinese (Traditional)
【握手しましょ♥】Cheeky Parade Talk＆Live チキパのオキテ Vol.9 実施決定！ Cheeky Parade Talk＆Live チキパのオキテ Vol.9 実施が決定しました！ 日時：2014年7月26日(土) 開場/13:15 開演/14:00 終演/15:30 会場：文化放送メディアプラスホール 〒105-8002 東京都港区浜松町1-31 文化放送メディアプラスビル12F チケット一般発売:2014年7月17日（木）10:00～
Japanese → Chinese (Traditional)
2/23(月) ほかラジオコメント出演！ 関西エリアFMラジオ、コメント出演情報！ ・FM OSAKA 「happiness!!」 日時：2/23(月)11:30～13:00 「hug＋」 日時：2/27(金)11:30～15:00 ・α-STATION 「J-AC TOP 40」 日時：2/28(土)14:00～19:00 ・FM滋賀 「charge!」 日時：3/2(月)15:00～19:00
Japanese → Chinese (Traditional)
いつも「禅美」、「フルグラ」の販売にご協力いただき、有難うございます。私は、㈱ニューレックスの佐藤です。次回、禅美の新商品を発売することになりました。今回の商品は、腸内環境を整え、免疫力を高めながら、美肌を目的とする乳酸菌と納豆菌発酵代謝エキスのドリンクです。商品は６００mlの瓶タイプです。ご試飲いただける様に、小瓶に分けたサンプルと仕上がりの見本をお届けします。資料も同梱いたします。翻訳はわかりにくいかもしれませんが、お許しください。●試飲用（味見用）サンプル●完成見本
Japanese → Chinese (Traditional)

candle2030's Public Translations

請注意，如果有發現違反注意事項的行為或是不遵從當天工作人員的指示，活動有可能因此中止或是請您離場。

※請注意，當天活動開始時間以及CD開賣時間有可能沒有事先通知就更改。
※即使還有人在排隊，握手會有可能視現場狀況而提前結束。
※持有兩張以上的「握手會參加券」的人要再次參加時，請回到隊伍的尾端重新排隊。
Japanese → Chinese (Traditional)
請注意，如果有發現違反注意事項的行為或是不遵從當天工作人員的指示，活動有可能因此中止或是請您離場。

※請注意，當天活動開始時間以及CD開賣時間有可能沒有事先通知就更改。
※即使還有人在排隊，握手會有可能視現場狀況而提前結束。
※持有兩張以上的「握手會參加券」的人要再次參加時，請重新排隊。
Japanese → Chinese (Traditional)
【東京】東京女子流 新專輯「Killing Me Softly」開賣紀念活動 小型演唱會＆握手會

※加強警戒的目的是為了考量參加者以及表演者的安全為第一優先，因此參加握手會者請協助配合下列事項
・參加握手會的客人請先寄放包包等行李
・參加握手會前檢查身體
請注意，如果不配合上述事項者有可能會被拒絕參加握手會。
Japanese → Chinese (Traditional)
這個MV是由夏菜、山本美月、佐藤江梨子所主演之奇妙又不可思議的三個戀愛日劇「奇妙的戀愛物語」的日劇片段與May
J,的歌聲搭配而成的特別MV。

詳情請上「奇妙的戀愛物語」的官方網站 http://uula.jp/sp/kimyou/確認！
Japanese → Chinese (Traditional)