conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. メッセージありがとうございます。 すいません間違って日本のニンテンドーのソ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] メッセージありがとうございます。 すいません間違って日本のニンテンドーのソフトの商品を出品してしまいました。 すいませんがキャンセルしてもよろしいでしょうか？

Original Texts
メッセージありがとうございます。
すいません間違って日本のニンテンドーのソフトの商品を出品してしまいました。
すいませんがキャンセルしてもよろしいでしょうか？
maine
Translated by maine
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich habe falsch eine japanische Software von Nintendo ausgestellt.
Wäre es bei Ihnen in Ordnung, wenn ich sie annulliere?


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$6.93
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
maine maine
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。 郵便局には損害賠償請求をしました。しかし限度額があり日本円で31230円しか保証金がおりませんでした。私が今回の買い物で支払った金額は日本円で61661円です。半額程度しか保証されていない。これは辛い。ただ買い物をしただけなのに30431円も損をしてしまった。 私が保証して欲しいのは、郵便局が保証してくれなかった残りの30431円なのです。
Japanese → German
こちらの商品につきましては、価格を抑えるためにトラッキングNoのない配送方法を選択しております。 弊社の目安として90ユーロ以下の商品についてはこの方法を採用しています。 またこの度発送より22日以上経過しており、紛失している可能性が大きいため 一旦全額返金処理をさせて頂きます。 商品が届きましたら、お手数ですがご一報いただけます様 宜しくお願い致します。
Japanese → German
届いた商品は　商品の破損と、パーツの不足があります。 届け先はドイツの友人宅でしたが、日本へ送ってもらったので、日本から返送します。 必要なら、破損部分の写真をお送りします。
Japanese → German
我々は日本製品を並行輸入でドイツに提供する。 また、我々は並行輸入の商品であっても正規品と同様に、商品到着日より一年間の間Garantieを提供する。 しかし我々はドイツ国内に修理工場を持っていない。 貴方は到着より一年間の間に製品の故障を見た時は、我々に交換の品か全額返金を求める事ができる。 もちろん返送の送料は我々が全額負担する。
Japanese → German

maine's Public Translations

返品をお願いします。
そのカメラは、本当は昨日中に手元に欲しかったのですが…
もし今コンセントを送っていただいても、既に間に合いません。
今日中に伝票が私に届くようにしていただけますか。
German → Japanese
Wir entschuldigen uns bei Ihnen dafür, dass wir wegen unserer Ungeschicktheit Sie unangenehm gemacht haben.
Falls Sie weitere Fragen haben, melden Sie sich bei uns.
Wir versuchen Ihrem Wunsch entgegen zu kommen.

Mit freundlichen Grüßen,
Japanese → German
Guten Tag.
Ich hätte gern 3 Mal diesen Artikel haben und möchte Sie fragen, ob es etwas günstiger wird.
Der Lieferort ist Japan.
Ich werde sie am 15. November kaufen. Kann man sie vorher bestellen?
Ich warte auf Ihre Rückmeldung.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → German
A matter of asking.
One month or one and a half months, in the worst case i would like to take less than two months.
For a stage waiting the suggestion from a supplier, I cannot say about the schedule at all now.
I ask a supplier to hurry if possible.
I inform you the progress.

By the way, what are "topper" and "s'th" which were written on an email?
Japanese → English