Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Showroom「ノロっていいとも！」 配信日時：2014年6月10日(...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] Showroom「ノロっていいとも！」 配信日時：2014年6月10日(火)19:00 https://www.showroom-live.com/no...

Original Texts
Showroom「ノロっていいとも！」

配信日時：2014年6月10日(火)19:00
https://www.showroom-live.com/norokayo

Showroom新番組「ノロっていいとも！」に小西彩乃、新井ひとみ、庄司芽生が出演します♪
lapis_94
Translated by lapis_94
Showroom"저주해도 괜찮아!"

발신 일시:2014년 6월 10일(화)19:00
https://www.showroom-live.com/norokayo

Showroom새 프로그램"저주해도 괜찮아!"에 코니시 아야노 아라이 히토미, 쇼오 지메이가 출연합니다 ♪

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$11.25
Translation Time
7 minutes
Freelancer
lapis_94 lapis_94
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

IKSPIARI Special Summer Live イクスピアリが開催する夏のイベント「IKSPIARI Special Summer Live」への出演が決定しました！ 日時：2014年7月23日(水)15:00～ 会場：イクスピアリ2F セレブレーション・プラザ イベント内容：ミニライブ 観覧方法：無料にてご自由にご覧いただけます
Japanese → Korean
【上海】＠JAM in上海 2015 これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！ その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！ 詳細は後日発表！ ＜イベント概要＞ 【タイトル】 ＠JAM in上海 2015 【日時】 2015年6月28日 【会場】 上海浅水湾文化芸術センター
Japanese → Korean
19:00～　ニコニコ生放送「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1」 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1 放送日時：9月15日(火) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2 放送日時：9月16日(水) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076
Japanese → Korean
部屋の照明やその日の髪型・角度とかによって顔が違ってみえるね〜。とにかく今はこのアプリが面白すぎて毎日友達と送りあってて全然学校の課題が終わらない。そんなことより7月に韓国で日本語教師の採用試験があるけど受けるか悩むなぁ。それに来週は自分の23回目の誕生日が来るんだけど、今ひとつ大人になれない自分が嫌いだ…。
Japanese → Korean

lapis_94's Public Translations

[도쿄]아이돌 어쿠스틱~칠석 스페셜~

개최 일자:2014년 7월 7일(월)
시간:개장 18:30/공연시작 19:00
회장:사쿠라 가오카 카페(시부야)
정원:120명
입장료:3,500엔+드링크1 별도
출연:난바 시호, Nao☆(Negicco), 니시 조노 미스즈(상 뮤~)야마베미유(도쿄 죠시류)
신청 방법:아래, 주의 사항을 확인하신 후 메일로 신청 주세요.
Japanese → Korean
■ 주의 사항
※제목에 꼭 『 아이돌 어쿠스틱 신청 N계 』로 기재하시고, 본문에 『 이름과 주소, 전화 번호· 가장 보고싶은 가수 』을 기입하셔서 신청 해주세요.
※접수가 완료되는 대로, 접수 완료 메일을 보내겠습니다.
※입력된 내용에 부족호거나 미비한 점이 있는 경우는 응모가 무효화 될 수 있습니다.
※1인에 1통 신청서 1매만 가능합니다, 중복된 메일은 무효처리 됩니다.
※신청수가 정원을 초과한 경우에는 추첨을 통해 선발합니다
Japanese → Korean
※접수 기간 종료 후 당선자에게 "예약 번호"와 "회장 안내"를 보내겠습니다.
※행사 당일 접수에서 당첨 메일을 제시한 후, 입장료+음료 값을 지불해 주세요
※당첨 메일의 분실, 삭제, 유출 등으로 인한 재발행은 보장되지 않습니다
※메일 확인이 안 될 경우 이름혹은 주소가 확인할 수 있는 신분증 제시를 부탁합니다.
※개장 시간부터 예약 번호순으로 안내하겠습니다.
※일부 좌석의 준비를 하겠습니다만, 기본적으로는 스탠딩 관람입니다.
Japanese → Korean
※공얀 시작 5분 전에 접수가 되지 않을 경우 당첨/예약 번호가 무효화되므로 입장 되지 않습니다.
※당일은 회장의 사정으로 각 출연자에 의한 판매는 되지 않습니다.
※당일권 판매의 예정이 없습니다.

상기의 주의 사항은 운영상의 사정으로 추가·변경이 되는 경우가 있습니다 미리 양해해주시길 바랍니다.
Japanese → Korean