Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Space-Saving Steel Stand Constructed ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Space-Saving Steel Stand Constructed of heavy duty steel and assembles in min...

Original Texts
Space-Saving Steel Stand
Constructed of heavy duty steel and assembles in minutes without any tools
Hammocks accommodate up to two adults (450-pound maximum)
Includes carrying case
Cotton Hammock
Made of 100 percent cotton
Bed measures 63 x 94 inches; total length of 130 inches
Available in Desert Moon, Oasis, and Tropical striped patterns

What's in the Box
Vivere UHSDO9 Double Hammock Combo with space-saving 9-foot steel stand, hammock (in either cotton or Sunbrella fabric), carrying case, installation instructions




renay
Translated by renay
場所を取らないスチールスタンド。
どっしりした頑丈なスチールでできており、道具を使わず数分で組み立てられる。
２人の大人を支えられるハンモック (最大約２００kg)。
キャリーケース付。
コットン製のハンモック。
１００％コットンでできている。
ベッド部は約160 cm × 240 cm。全体で約330 cm。
３つのストライプ模様「砂漠の月」、「オアシス」、「トロピカル」が選べる。

箱の中身
ヴィヴィーレUHSDO9ダブルハンモックセット:
約275 cmのスチールスタンド、ハンモック（コットン製かサンブレラファブリック製）、キャリーケース、取扱説明書
akiko-s4
Translated by akiko-s4
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1613letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$36.3
Translation Time
34 minutes
Freelancer
renay renay
Starter
Freelancer
akiko-s4 akiko-s4
Starter
Freelancer
dogwood dogwood
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

another beautiful razor i am sure. can you tell me which of the Yamada razors has the thinnest grind, the most hollow grind. write a note back when you get the chance. also, if you'd like to send in a more expedited manor, i will pay the additional money. please let me know how much extra for faster shipping. hope to hear from you soon,
English → Japanese
LIT – Little Rock, Arkansas is the Origin Airport…we received your wire so will get this order together and ship ASAP! I’ll send you the tracking number once it ships. Thank you!
English → Japanese
Attached our price list and MOQ. We send every single product per 6 (which is one box).
English → Japanese
Due to New Nexus Tax Regulations xxx inc, Needs a completed form for All Years You Have made Purchases from Us. Forms for State 2017, 2018, 2019 and 2020 are need Please Complete Each Years Form and Return. A form for each year needs to be sent. Thank You for Your Cooperation with this Request. Please send Tax Exemption Forms to avoid sales tax on your next order!
English → Japanese

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English