conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. Japanese budget carrier Peach Aviatio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] Japanese budget carrier Peach Aviation Ltd will cut back its flights in the n...

Original Texts
Japanese budget carrier Peach Aviation Ltd will cut back its flights in the next months to October due to a lack of pilots.

Peach said it was reducing flights on eight domestic and two international routes, including service from its base of Kansai Airport to Fukuoka and South Korea’s Incheon Airport.

A total of 448 flights in May and June, including 44 international services connecting Osaka with Seoul and Hong Kong, have already been cancelled, affecting around 16,000 passengers. Peach has begun issuing refunds to ticket holders or rescheduling them for different flights, the company said.

uwerenoir
Translated by uwerenoir
La línea aérea de bajo coste Peach Aviation Ltd reducirá progresivamente la oferta de vuelos en los próximos meses y hasta el mes de Octubre, debido a una falta de pilotos.

La compañia anunció que reducía ocho vuelos domésticos y dos conexiones internacionales, incluído el servicio con base en Kansai con vuelos a Fukuoka y el aeropuerto Incheon de Corea del Sur.

Un total de 448 vuelos entre mayo y junio, incluidos 44 servicios internacionales que conectan Osaka con Seúl y Hong Kong, ya han sido cancelados, afectando a 16000 pasajeros. Peach Aviation Ltd ha anunciado que ha comenzado a realizar devoluciones o a ofrecer recolocación en diferentes vuelos.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
596letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$13.41
Translation Time
20 minutes
Freelancer
uwerenoir uwerenoir
Starter
15 year experience in the translation and localization industry: Translator, ...

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

Sign in and create your infographics Remember me Forgot your password? Don't have an account? Register now Learn more Create an infographic in under 5 minutes Ultimate Guide to Create an Infographic (in English) Contact us minimum 6 characters Company Some errors were found invalid too short Load Theme Select a theme Resume Infographic Delete Account Number created Manage up...
English → Spanish
The new report affirms the results of a smaller pilot study, giving scientists confidence that the effects of the insomnia treatment are real. If the figures continue to hold up, the advance will be the most significant in the treatment of depression since the introduction of Prozac in 1987. Depression is the most common mental disorder, affecting some 18 million Americans in any given year, a...
English → Spanish
If you love Ozu you do not need to be told that "An Autumn Afternoon" stars Chishû Ryû, who appeared in almost every film Ozu ever made. He always plays, we feel, the Ozu character, reserved, neat, quiet, and, like Ozu himself, often a heavy drinker, more meditative than demonstrative. In "An Autumn Afternoon," his Hirayama is a salaryman at an unspecified factory, who lives with his daughter M...
English → Spanish
Loosen of a half turn the wheel bolts Position the spring compressor in the axis of the shock absorber Compress the spring until it starts to detach from the upper cup You can unscrew the cup nut when the coil spring starts to detach from the upper cup (if not, the coil spring would project the cup and wound you) Hold the shock absorber rod with a torx socket, and unscrew the upper cup nut ...
English → Spanish

uwerenoir's Public Translations

navigation Photo

Voir
Vous pouvez vous déplacer librement vers différentes zones de la terre et observer différentes scène cosmopolites grâce aux photos postées.

Il est possible d'observer l'endroit choisi à différents moments, comme s'il s'agissait d'une machine à remonter le temps, pour apprécier les changements de saison ou avec une différente météorologie.

Vous pouvez prendre plaisir à découvrir comme vous le souhaitez, les différentes scènes quotidiennes, les lieux où vous allez tous les jours, une ville oú vous avez vécu autrefois, des informations sur les lieux touristiques qui vous intéressent (comme le meilleur moment pour les visiter, etc; jusqu'à préparer une visite à un endroit oú vous voulez aller, rémémorer un événement historique, un festival, un phénoméne de la nature, un bâtiment, les habitants, voir même découvrir la cuisine, la mode, la culture, d'un endroit en particulier.

De nouvelles découvertes et émotions sont à explorer.
English → French