conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Thai to Japanese »
  4. สวัสดีจะ

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Thai to Japanese ] สวัสดีจะ

Original Texts
สวัสดีจะ
araikodai
Translated by araikodai
こんにちは！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
8letters
Translation Language
Thai → Japanese
Translation Fee
$0.18
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
araikodai araikodai

Other Translations From Thai To Japanese Are Made Public

สวัสดี ุคุนิ ซัง, ขอบคุณ,และดีใจที่คุณเข้าใจเกี่ยวกับราคา. * ขอตอบกลับที่คุณถามในข้อ 1,2 ดังนี้ 1.ฉันทำได้ โดยควบคุมการเว้นระยะห่าง ให้เท่ากัน ทุกชิ้น,ทุกสี 2.ฉันทำได้ โดยประมาณระยะ 2mm. โดยการปูแนวตั้ง จากใช้โมเสค 5ชิ้น >ุ 6 ชิ้น หมายถึง จำนวนโมเสค แนวตั้ง 1แถวใช้โมเสค 6 ชิ้น คุณคงเข้าใจดีแล้วนะ
Thai → Japanese
ขณะนี้อีกเพียง 1 สัปดาห์งาน 〇〇〇 Fair > 2014ก็จะเริ่มแล้ว ฉันมีความยินดี ขอเชิญเพื่อนของคุณเยี่ยมชมบู้ทของเราที่ :- 〇〇〇〇〇 Co.,Ltd HALL 1234 Booth number 123456 สำหรับการผลิตสินค้า 216 ชิ้น ทีมงานใช้เวลามากอีกเท่าตัวชิ้น:ชิ้น เนื่องจากฉันต้องการให้คุณพอใจเมื่อได้รับกับสินค้าดังกล่าว ดังนั้น ราคาที่งาน 〇〇〇Fair ครั้งนี้เราต้องปรับขึ้นแน่นอน เหตุผลอีกข้อ คือโรงงานผลิตโมเสค ก็ปร...
Thai → Japanese
ฉันต้องขอโทษ! ฉันทราบดี การสื่อสารเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง. ข้อความตอบถึงคุณครั้งก่อน คือเนื้อหาด้านล่างดังนี้ :- - ฉันแปลกใจที่เรือถึงนาโกย่าตามเวลาและคนของคุณใช้เวลานาน? ซึ่งฉันคาดว่าคุณคงไม่มีปัญหาเกี่ยวกับเอกสาร -การปรับปรุงคุณภาพของสินค้าในครั้งนี้ ทีมงานของฉันทำงานอย่างเอาใจใส่เต็มที่ ยังคงมีบ้างคือพื้นผิวถ้วยดินเผาจากโรงงาน ฉันควบคุมไม่ได้ทั้งหมด -ครั้งนี้ฉันมีค่าใช้จ่ายด้วยต้นทุนการผ...
Thai → Japanese
⑤ครวมีภาษาอังกฤษในที่ต่างๆให้เยอะกว่านี้ สถานที่ต่างๆที่มีประวัติศาสตร์ และเรื่องเล่า ควรมีแผ่นพับหรือ ข้อมูลภาษาไทย เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้เข้าใจความหมายและความเป็นมาของที่ต่างๆได้ดีขึ้น ไม่ใช่แค่ถ่ายรูปแล้ว กลับ....แบบนั้นที่ไหนๆ ที่ไหนๆก็ได้ไม่ต้องไปที่ทาคายามะก็ได้ ทาคายามะมีท่องเที่ยวที่สวย ประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ ควรพีเซนท์ในจุดนี้ในภาษาอื่นๆด้วย ⑦แน่นอนว่าสำคัญ ถึงแม้ว่าคนไทยเหมือนไม่ฟ...
Thai → Japanese

araikodai's Public Translations

”ありがとう”を言わないのは失礼だ。
English → Japanese
お手を煩わせてしまいすいません。
English → Japanese
我々は、ディズニーを、物事をより深く、そして、たとえば、自然やアフリカの人々のことを学習する大きな好奇心を駆り立てるために利用することが出来る。いったん子どもの好奇心が、ディズニーのマーケットの超甘い視点によってそそられたら、我々は、他の事情を伝えてくれるものや多面的な認識を可能にするような違った側面を引っ張り出してくればよい。このことで子どもたちは、ミッキーマウスの生活観を超えて考える機会をもつことができる。
English → Japanese
アンデルセンの童話は現実的な道徳的話題について書かれており、誰か他の人を喜ばせようと私たちが自分自身を変えようとするときに、どんな悪いことが起こりうるかといったような問題を見つめている。それとは対照的に、ディズニーバージョンでは、人魚は自分自身を変え、その後いつまでも幸せに過ごす。数年前、私はカリフォルニアのディズニーランドを訪れ、ディズニーバージョンのアフリカを散策するボートトリップのアトラクションに入った。そこで、ボートに乗った子どもたちが野生の動物を見て非常に興奮している姿を見ることができた。
English → Japanese