conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do you mean that there is a sales age...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Do you mean that there is a sales agent? Who should we contact with to purch...

Original Texts
販売代理店がいるということでしょうか？
我々が和牛を購入するためには誰にコンタクトを取ればいいでしょうか？
購入を検討するにあたり、見積や取引方法などを教えて欲しいです。

eggplant
Translated by eggplant
Do you mean that there is a sales agent?
Who should we contact with to purchase Japanese beef?
In considering purchasing, please tell me a estimate and a way to purchase.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.47
Translation Time
15 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I understand you to place an order at new order number. I will order with new order number from now on. May I ask you to refund for previous order number, please. With regards.
Japanese → English
Given any offer didn't work, I am going to keep it. Please contact me again after obtaining what I want if these are of your interest. I believe someone will exchange those that you have.
Japanese → English
One would often say he could not do anything because he was so busy, but even when there is time it still does not mean that things can be done. Tasks that are mandatory makes me feel heavy-hearted. I get attracted to unimportant things. Even though there is time, time runs out while while your attention is caught by "minor stuff", then I get unmotivated to do anything after all. What is mad...
Japanese → English
I see. I ask GT at 2,000 yen. If they buy 25,000 stocks, UQ will get 50 million yen as revenun, and the profit is 45 million yen.
Japanese → English

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English