conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 私たちの扱っているフィギュアは１００％正規品の新品です もし海賊版の場...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 私たちの扱っているフィギュアは１００％正規品の新品です もし海賊版の場合は全額返金します

Original Texts
私たちの扱っているフィギュアは１００％正規品の新品です
もし海賊版の場合は全額返金します
seirios
Translated by seirios
Die von uns gehandelten Figuren sind zu 100% Original- und Neuware. Sollte es sich wider Erwarten doch um Fälschungen handeln, leisten wir volle Kostenrückerstattung.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.05
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
seirios seirios
Standard
Working part-time in a medical institute's translation office and preparing t...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

日本への発送は可能ですか？もし可能なら、送料はいくらになりますか？
Japanese → German
Dr. Faulhaber あなたからのメールを5通受け取りました。 あなたが推薦する Adriatic Sea クルージングには、機会があれば是非、行ってみたいと思います。 写真をありがとうございました。Yukiにもメールを転送しておきます。 私がドイツに行くことがあれば連絡させて頂きます。 これからもよろしくお願いします。 Dr.KENより ------ Dr.KENから写真を転送してもらいました。 おかげで、これらの写真は良い思い出になりました。 ありがとうございました。 From　Yuki
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 原因は不明ですが保管期限満了で商品が返品中のようです。 私はあなたに迷惑はかけられないので以下の対応を 準備しました。 ご連絡をお待ちしています。 ①商品を再び配送（送料は無料で対応します） ②全額返金 返金手続き方法 Ｂへログインをお願い致します。 注文履歴から商品のキャンセル、返品の選択をお願い致します。 これで手続きは終了です。 良い一日を
Japanese → German
お問い合わせありがとうございます。 商品の追跡番号は「○○」となっております。 確認しましたところ、9月14日に配達にうかがったようですが、 ご不在のため持ち帰ったという記録がありました。 配送担当局が「HANNOV」となっているようですので、 そちらに確認してみていただけますでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → German

seirios's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Falls Sie nach Erhalt eines durch Sie erworbenen Produktes Mängel entdecken und es zurückgeben, erstatten wir gemäß den Bestimmungen von Amazon den Kaufpreis.

Auch wenn kein Mangel besteht, erstatten wir aufgrund der Geschäftsvereinbarung von Amazon den Kaufpreis.
Japanese → German
Bitte verzeihen Sie, aber das Produkt wurde bereits versandt.
Bitte schicken Sie es zurück, wenn es bei Ihnen ankommt.

Nachfolgen finden Sie eine Auflistung der Tracks auf diesem Produkt.
1. Jaanii (Reise)
2. Dareka ga matteiru (Jemand wartet)
3. Ashita wo yume mite (Von morgen träumen)
4. Mein taitoru (Haupttitel)
5. Faruu no kyuujoshingou (Faloos Notruf)
6. Koodi no hikou (Codys Flug)
7. Messeeji montaaju (Botschaftsmontage)
8. Resutoran de (Im Restaurant)
9. Uirubaa no ririku (Wilburs Abflug)
10. Koodi wo odosu makuriichi (MacLeach bedroht Cody)
11. Chakuriku (Landung)
12. Puropoozu suru baanaado (Bernards Antrag)
13. Dasshutsu sakusen (Fluchtplan)
14. Furanku ha soto he (Frank ist raus)
15. Koodi tamago wo mitsukeru (Cody findet das Ei)
16. Baanaado za hiiroo (Bernard, der Held)
17. Endo kurejitto (Abspann)
Japanese → German
Guten Tag,

die Lieferung ist wohlbehalten angekommen. Vielen Dank dafür.
Ich freue mich, ein schönes Produkt in gutem Zustand erhalten zu haben.

Wenn es Ihnen recht ist, möchte ich Sie bitten, mir etwas über das verwendete Material zu sagen.
Handelt es sich bei dem Produkt um 100%iges Leinen?

Danke für Ihre Mühe.
Japanese → German
Ich habe ebenfalls nachgeforscht. Wie mir mitgeteilt wird, liegt Ihre Ware anscheinend beim Zollamt in Frankfurt. Ich werde beim japanischen Versandservice des Lieferdienstes einen Nachforschungsantrag stellen. Sobald das Ergebnis vorliegt, werde ich mich wieder melden.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Japanese → German