Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph37610 It will become commonplace...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph37610 It will become commonplace as the piano. Music creators who with V...

Original Texts
ph37610

ピアノのように「使われていて当たり前」になり、 VOCALOIDを使った音楽クリエイターたちもスポットがあたる。 VOCALOIDコンテンツどんどん広がり、 もっともっと多くの方々が、いいろんな楽しみ方をする。 世界の音楽シーンに「無くてはならない」存在になる事を願ってます。

uzura
Translated by uzura
It will become 'quite common to be used' like a piano, and music creators who use VOCALOID will attract people's attention. And contents of VOCALOID will be spread all over, and more people can enjoy it in various ways. I hope it will become 'essential' to the music industry in the world.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.05
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
uzura uzura
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I agree. Until the next report I will get the C88 from FedEx. Please let me know if when the C79 will be delivered to your company from HMRC. I understand about the C79 not being included in the previous report. Can I say it's there? That is all. Hoping for your kind response.
Japanese → English
The gift from the nature. We bring the tasty dried fruits to you without losing the taste of the fresh fruit.
Japanese → English
Is "previous package" referring to items ordered the first time? The items ordered the first time didn't arrive, as I have said before. I'll contact you if it does indeed arrive, but I think it's already lost. The status says it's already delivered, but it didn't arrive to my house. I haven't received it. Please look it up. Thank you.
Japanese → English
Thanks for your business as usual. I purchased a license from you, but I made the mistake to order a normal version, not a Pro version. At this time, I need to purchase a Pro version, so could I ask you for cancelling of order of the license and refund, please? With regards.
Japanese → English

uzura's Public Translations

そのコンサートウクレレはわずかに大きめに作られたボディから、より深い音の通りを提供します。ラニカイLCD-Cデザイナーシリーズ コンサートウクレレのローズウッドの背面と側面は、固いヒマラヤスギのトップと合わせられた時、豊かでバランスよく響く、歯切れの良いはっきりとした音を出します。自然な光沢で仕上げられ、金のギアードチューナーと金メッキのハードウェアを特徴とし、このラニカイウクレレは簡単に演奏できるモデルです。ウクレレはどこにでも持ち運べる病みつきになる楽器です。ラニカイを今すぐ手にとって、なぜ皆が「ラニカイはハッピーにしてくれる！」というのか知りましょう。
English → Japanese
Haoshi Dituは中国語のみ利用可能で、今はリストの数が少ない。そのアプリは確固として”学校のプロジェクト”の域にあるにもかかわらず、ただ近くのdanbing（台湾の卵を使ったパンケーキ）の屋台を探すのに便利なだけでなく、典型的に平凡な売買を新しい関係を作る機会に変えるのにも有用なツールである。

ここでiOS用のHaoshi Dituをダウンロードできる。
English → Japanese
彼らは効果が現れなかったし、継続不可能なダイエットについていけなくなったすぐ後にリバウンドした。ついには、自身のセルフコントロールを責め、それは無意味で不可能だったと信じることに終わった。

Yong氏とChiua氏は彼らの友人が頼るべき適切な組み立てを欠いていたと結論づけた。Fulfilledはユーザに基礎を叩き込ませ、間違った概念を正し、社会的なサポートを与えて、適切な組み立てを供給するようにデザインされている。
English → Japanese
こんにちは。私はこの空気清浄機を買いたいのですが、私の使用する電気ネットワークは電圧220Vで、ほぼ100Wで使う220Vから100Vへの変圧器はあなたのところで売っているのかどうか(それか追加料金を加えてくれてもよいです)、そしてその場合いくらかかりますか？
English → Japanese