conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Portuguese (Brazil) »
  4. There's the possibility that the good...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Portuguese (Brazil) ] There's the possibility that the goods I sent you have somehow either been co...

Original Texts
There's the possibility that the goods I sent you have somehow either been confiscated or disposed of at customs in Brazil.
It appears that you cannot import calendars under Brazilian law.
It is possible that if you send them as "documents" next time that they will be able to pass customs.
Concerning your payment, please pay directly through PayPal. In the case that the goods don't get to you, I will refund your money. My PayPal account is shinjiro@bloomax.co.jp. The cost, including shipping, is $36. Thank you.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Há a possibilidade de os bens que lhe enviei terem sido confiscados ou sumido na alfândega no Brasil.
Parece que, de acordo com a legislação brasileira, não é possível importar calendários.
Se você enviá-los como "documentos" da próxima vez, é possível que eles não sejam confiscados pela alfândega.
Quanto ao seu pagamento, por favor, page diretamente através do PayPal. Caso a mercadoria não chegue até você, eu vou devolver o seu dinheiro. Minha conta no PayPal é shinjiro@bloomax.co.jp. O custo, incluindo o envio, é de U$ 36 (dólares). Obrigado.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
516letters
Translation Language
English → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$11.61
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Portuguese (Brazil) Are Made Public

"We are expert at projecting human emotions into non-human subjects, from animals to clouds to computer games," I wrote in 1991, "but the emotions reside only in our minds. 'A. I.' evades its responsibility to deal rigorously with this trait and goes for an ending that wants us to cry, but had me asking questions just when I should have been finding answers." That is true enough on the principa...
English → Portuguese (Brazil)
Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and just for YOU! What is "Bedtime Sweetheart"? Don't you want to live with a voice actor? They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life. Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them! Caution! If you touch them at the 'right' places, your S...
English → Portuguese (Brazil)
Thanks to recent incidents like the Arab Spring uprising and the story of Malala Yousafzai, the young Pakistani girl who became an international icon for women's rights after being shot in the head and nearly killed by Taliban members for committing the outrage of wanting to go to school, the subject of the oppression of human rights, especially women's rights, in Muslim-centered societies has ...
English → Portuguese (Brazil)
"What was exciting in 2009—this pairing of reverse-chronological content with the expectation that the web's traditional and social media would be real-time— feels like a burden in 2013.The early indications were when people started tossing around ideas like digital sabbaths and talking about FOMO (fear of missing out). But it was easy to think this was a niche feeling only for the media class ...
English → Portuguese (Brazil)