conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ◎ Story◎ One Geek person who spe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ◎ Story◎ One Geek person who spend a withdrawal life within his home for...

Original Texts
30万人が遊んだ爆笑育成ゲームシリーズの最新作！
家に引きこもり状態のアイドルオタク(27歳無職)をどんどんイケメンに進化させて 皆が憧れる「リア充」を目指そう！
爆笑必至のオタクイラストとキモいオタクボイスがクセになる！
「リア充」という言葉に魅せられた一人のオタクの狂気の物語。




ajax2345
Translated by ajax2345
Newest version released for "hilarious caring game", played by 300,000 users!

The concept of the game is to transform a 27year old Idol-otaku to becoming a hot popular stud.


matsu11765
Translated by matsu11765
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
374letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.66
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ajax2345 ajax2345
Starter
Freelancer
matsu11765 matsu11765
Trainee
オーストラリア留学経験ありです。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For 4 days of treatment in RI room, the patient had a candy at 2g every after meal. A group didn't have any changes for effectiveness. It showed the possibility to suppress the acute salivary gland disorder. From the result of S and Ktest, while the decreasing of function at B group has been shown, at A group, the function has been maintained. This is why mucosal protection component in candy ...
Japanese → English
This item is an oilless lighter. For this reason, it is not dangerous. I have been sending this item to Japan by Fedex repeatedly. I would like to send it to you by Fedex this time again. Would you change that I can send it not by DHL but by Fedex?
Japanese → English
It's been a while. I previously made a purcase here. If I'm going to buy 3 sets of Phenacite, at $156.60 including shipping, can the order be sent with EMS? I want the most beautiful, transparent stones that you have. If it is possible then I'd like to place an order. I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
I would like to ask you about the prepayment of Import duty and consumption tax. After comparing the prepaid tax amount to the actual tax amount (Fedex), I found out that the amount seems to be different. AWB # Prepaid tax amount 101.97 USD Actual tax amount 15,900YEN It seems that the actual tax amount is higher than the prepaid amount. Will I be charged for the shortfall later?
Japanese → English