Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Privacy policy How to handle private...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Privacy policy How to handle private information Definition of personal inf...

Original Texts
プライバシーポリシー

[個人情報の取り扱い]
(個人情報の定義)
個人情報とは、電子メールアドレス等、個人を特定できるような各個人特有の情報をいいます。

(収集する個人情報)
当アプリで収集する個人情報は以下です。
・電子メールアドレス
・暗号化されたパスワード

(個人情報の利用目的)
本アプリは、利用者の個人情報を以下の目的で利用することができるものとします。
•利用者の本人確認
•各種問い合わせ対応
•不正な利用の防止


mapmetroi
Translated by mapmetroi
Privacy Policy

[Privacy Policy]
(Definition of personal information)
The personal information　refers to the information of each specific individual that can identify e-mail address, etc.,
Collected personal information.
Here is the collected personal information in this application.
E-mail address.
Encrypted password
(Use of personal information)
Here is the purpose that personal information of user can be used in this application
• identification of the user
• various inquiries
• prevention of unauthorized use
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
681letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$61.29
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mapmetroi mapmetroi
Starter
I love Foreign language. This is my favorite study when i was a student. I wi...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Sheshika, It is a long time not hearing from you. As it will be a long holiday from 29 December in Japan, we cannot receive packages on 31 December even if it arrived in Japan. Therefore, please ship it after January. Please ship it to Japanese port, Sendai port.
Japanese → English
1. This time we understand that your company's training lecture program is as follows. Is it a problem? 2. Also that the limit for the lecture this time is until 〇〇 , and we understand that the application information is as below. Is it a problem? 3. Also, we will offer once a month the application status of the class.
Japanese → English
I'd like to ask you about the tracking numbers. I got the following two numbers, but are they all? Are they delivered in two packages?? If there are any other tracking numbers, please kindly let me know them.
Japanese → English
I'm sorry for my late message. Mascaras arrived at the cosmetic company. Thank you very much. The minimum lot for display boxes is about 1000 boxes in Japan as well. The size of the boxes to be made is D7 x W9 x H12 cm. One box contains 12 pcs, so with 1000 boxes, 12000pcs of MAX2 will be put on sale. I will have to sell it as much as possible. It seems like a pattern for box...
Japanese → English

mapmetroi's Public Translations

It is about product package 00-469-1179.
Please send back product to me. It is charged the postage of the verge.
Because pay check charges of 7 dollars; Please attached the document (RMA number is:221)
In addition, the product will be arrive within November 20.
And please tell me the tracking number if you send out product.
Thank you so much for your help.
Japanese → English
Thank you for your very polite contact. I am living in Japan so I have another person receive it. And then, The dolls I bought from you arrived to my place in Japan. Please do not worry even though my feedback is late. I will make a good evaluation to you
Japanese → English
For example, This is the tweet of artists that I'm following
The highlighted in red words is TOEIC common word. We will collect the questionnaires about asking 100 students that how many times do they use Twitter per day and make the data like this.
there are 51 students who use more than 15 times, 21 students use from 10-15 times,17 students use 5-10 times and 11 students use less than 5 times. If average this number we will see that our students open Twitter about 12 times per day.
three of TOEIC common words often appear at one tweet like this
Japanese → English
Summary, If open 12 times per day it means that they will touch 36 words Inevitably. Temporarily. they do not know two-thirds of 24 words. And then examine 1/4 of this, there are 6 words that they can remember on Twitter per day. With simple calculation we can see that they can gain from Twitter 42 words within 1 week, 186 words within 1 month.
However,From the word book all students have it is difficult to gain the volume like that.
Secondly, let talk about youtube

I would like to talk about my dream in the future which including the conclusion.
Japanese → English