conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your notification despite ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your notification despite holiday. This EMS delivery item is ho...

Original Texts
祝日のところ、ご連絡ありがとうございます。
AAA
このEMS便荷物は中国の税関で止められました。PAYPALの調査結果です。
早急に再発送して頂けますか？
発送日と追跡番号を教えて下さい。
御社とは2年前から取引を継続しています。
ですから、今回の問題は解決できると信じています。

mangocake
Translated by mangocake
Thanks for your notification despite holiday.

This EMS delivery item is hold at customs in China. This is result from investgation by Paypal.
Can you send item as quickly as possible.
Please let us know shipping date and tracking number.

We have long relationship over two years, so I believe we can resolve this issue soon.

Regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.15
Translation Time
26 minutes
Freelancer
mangocake mangocake
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As we have to submit its factory name and company name when to declare importing table wares the customs, we cannot have the ordered products. If you can obtain information either from a maker or overseas site, you can continuously order them. As table wares are the main order, we cannot accept other items. As we deal with small money to order, and we order in other brands, when we cannot requ...
Japanese → English
Thank you for contacting. Please go ahead and delete the address in Japan which is registered as I don't have any plan to send books to that. The address I want to register as my shipping address for books are as following. This address is not an address for freight forwarder. This is an address of our stuff. Thank you for your help.
Japanese → English
The item that I sent this time is without a doubt a new, unopened item. Once you open this seal a character shows, like in the attached picture. Only items that don't show this character have not been opened. It's an item from 30 years ago so the case is a bit deteriorated. The contents are without a doubt new unopened items. therefore I cannot accept your return item.
Japanese → English
What you never understand me irritates so much. I bought your items which are so-called phenakite quite often. But I found that is topaz by that inspection. Actually, I want you to refund all I paid, but I need the money back for all of the gems that I return, along with 80USD for the charge of the inspection that took place at the Osaka branch and the Tokyo branch, and the shipping cost. I ...
Japanese → English

mangocake's Public Translations

アジアはスタートアップにとって少々アメリカ西部劇のようだ。店をはじめると数週間後にはあなたのビジネスが盗まれている。しかしシンガポールでは安心できる。シンガポールは他の東南アジア諸国よりも魅力的なスタートアップ環境である。それは彼らがスタートアップについて進歩的であり、インセンティブとスタートアップ促進プログラムについて先進的だからだ。
English → Japanese
返信ありがとうございます。

時間があまりないためにアドバイスをさせていただきます。Carisle氏は彼の出張を来シーズンに延期しました。

彼は全体の物事が少々性急に進んでいると感じています。また彼は日本のマーケットを長期的な観点から見ており、マーケットによいタイミングで正しくアプローチしたいと考えています。

彼のコメントについてご理解いただければ幸いです。

今後もよろしくおねがいいたします。
English → Japanese
Hello

My name is 00.

I have just placed order to the shop.

After placing the order, I notice it is the wrong size.

I am afraid but please change the size of order as below.

From 00 to 00.

Thank you for your kindness.
Japanese → English


Thank you for your contact

But refund for 5$ is too short. I have already bought the item with 6$, it is 10$ including the shipping cost to Japan.

Also the description of the item is not correct.

The wear on the top board cannot be removed by cleaners.

It is annoying since people easily can see.

So please refund 30$ in total.
Japanese → English