conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The new app has turned to bring about...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The new app has turned to bring about a more visually pleasing interface, but...

Original Texts
The new app has turned to bring about a more visually pleasing interface, but it removed some of its features such as ‘flight status’ and ‘my bookings’. It still has some odd bugs, such as the drop down list of destinations not actually being in alphabetical format. Users will have to pick the country first before they can see the desired destination city. Apart from that, using the app is quite simple. Users will simply pick the place of origin, the destination, and the inclusive dates. It has other add-on features such as check-ins and on-board menus. The Air Asia app is available in both iOS and Android.

Air Asia also offers flights all over the Asian region.
pollux
Translated by pollux
最新版のアプリは視覚的により魅力のあるインターフェースを伴って登場した。しかし、以前のflight statusやmy bookingsといった機能が廃止されている。以前からあるバグ、例えば目的地のドロップダウンリストがアルファベット順になっていない等の問題は未だ改善されておらず、ユーザーはまず国名を選択してからでないと目的地の都市を見つけることができない。この問題を除けば、このアプリの操作はかなりシンプルだ。ユーザーはただ出発地、目的地、日程を選択するだけで良い。また、チェックインやオンボード・メニューといった、その他のアドオン機能が装備されている。 Air AsiaのアプリはiOS版とAndroid版がダウンロード可能。

Air Asiaはアジア地域全域へのフライトも提供している。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
669letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.06
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
pollux pollux
Starter
英日医療翻訳歴2年
論文、治験関連文書、医療機器説明書など

日英翻訳も勉強中です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Why seed ‘extensions’ are becoming the new normal in fundraising For years, many have believed the startup world would be doomed by the “Series A Crunch,” the natural result of an explosion of seed funding paired with an increasingly high bar required to earn a Series A. Industry observers believed we’d be witnessing a train wreck of epic proportions as companies died off. But the market has c...
English → Japanese
Hi I want to acknowledge your email. I am waiting on eBay to make a decision by the fifth. I am following eBay advise ,that they have repeatedly told me in this case I should have them make the decision and I want to be covered in al aspects and also listening to the experts. Besides the fact that FedEx here seems to have trouble addressing the parcel with info given and can not provide me even...
English → Japanese
Hello, do these shoes have a flip over tongue? Is it written on the tongue that it is a "Professional model"?
English → Japanese
8.4 If the Customer fails to make any payment due to the Supplier under the Contract by the due date for payment, then the Customer shall pay interest on the overdue amount at the rate of 4% per annum above Barclay's Bank Plc's base rate from time to time. Such interest shall accrue on a daily basis from the due date until actual payment of the overdue amount, whether before or after judgment. ...
English → Japanese

pollux's Public Translations

デリケートな部分専用に開発されました。

１００％水溶性
塗り広げし易くて拭き取りも簡単。
スムーズな広がりで塊もできなず、わずらわしさもありません。
ほんの数秒で温まるので、ワックスを塗る前に待つ必要も無し。
マルゼナ・トリートメント脱毛を使えば、他のハード・ワックスやコールド・ワックスの半分の時間で脱毛が完了します。

マルゼナ・ブラジリアン・サロン・ワックスのメリットをご紹介します。
効果的なワックス脱毛のために、コットン素材のストリップを使った方法にはたくさんの利点があります。
ワックスが温まったままなので肌の表面が温まり、施術部分の痛みを和らげ、毛包がより軟らかく柔軟になります。これはヘアーと毛根がより抜け易い状態にするために重要です。

注釈：原文６行目のcod→coldのミススペルだと思われます。
English → Japanese
コールド・ワックスやハード・ワックスでは塗付する際、冷たい状態でなければならず、毛包がより硬い状態のままで脱毛するためより強い痛みが生じます。ワックス塗付の厚みを均一にする技術もコットンのストリップでは必要ありません。他の商品の多くは脱毛の際に破れが生じないように大量のワックスを塗る必要があります。

使用上の注意・警告をお読み下さい。ご使用に不安のある場合はご利用をお止め下さい。

お子様の手の届かない場所に保管して下さい。

１. ワックスを温める際
誤って飛び散ったり、こぼしてしまう危険がございますので、ワックスが正しく温められて適度な温かさであってもワックスを持ったり移動させる際にはオーブン用の手袋を装着するか、または手と手首をタオルで覆って下さい。

容器のフタと衛生保護シートを取り除いてから温めて下さい。
English → Japanese
現在の所、DeltaVietは主にSMSバンキングを通じて料金を徴収しているが、入学希望者はSIMカード認識によって購入できるスクラッチカードを使ってオンラインコースを支払うことも可能だ。９０％から９２％の収益が、このような支払い方法によって行なわれている。残りの５％はNganLuongのようなインタネットバンキングで、また３％はオフィスでの現金支払いとなっている。しかし興味深いのはDeltaVietの５００名の生徒のうち５０％がベトナムの大都市圏以外の地方に居住している点だ。大都市のホーチミン市の生徒は３０％、ハノイでは２０％なのだ。これはDeltaVietが都市部以外にも裾野を広げているという証だ。
English → Japanese
アメリカの郵便局は私に２日以内に彼らに連絡を取るよう要請してきました。彼らはこれから小包が最後にスキャンで確認された場所を手作業で辿るということです。何があったのかはわかりませんが、日本の荷物を振り分ける施設のスキャンでは未だ確認されていないということです。私は小包は失われておらず、必ず見つかると考えています。

４０年近く品物に関わってきましたが、荷物を失ったことはたったの一度だけでした。郵便局が言うには時折遅延が発生するということです。小包はアメリカ内の施設ですでに受け取られてスキャンによって確認されているということです。もし小包が本当に失われてしまった場合は私が支払いますが、まずは小包を行方を突きとめましょう。あのような来歴のある一品を失うというのは悲しいことですから、私も心配しています。見つかることを願っています。
English → Japanese