conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. UK Thank you for your contact. We h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] UK Thank you for your contact. We have your order in stock, so don't worry....

Original Texts
イギリス
ご連絡ありがとうございます。
在庫はありますのでご安心ください！
今日か明日には発送致します。
どうぞよろしくお願い致します。
graceoym
Translated by graceoym
England
Thank you for you reply.
Please set your mind at ease, I have the item in stock.
I will ship it by today or tomorrow.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
12 minutes
Freelancer
graceoym graceoym
Starter
アプリ制作会社で翻訳をしていました。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please find the attached documents and passport. Do you think I am good to bid? I am thinking of a credit card as a means of payment.
Japanese → English
I sell the goods in eBay. The purchaser request me to refund via return request. However, there is no balance in PayPal now and call to the PayPal. It means I asked them to charge. PayPal said that there was no history of return request in PayPal and they canceled. Whey was there no history?
Japanese → English
Thank you so much for your helpful advice. I will certainly follow it. Not many people keep birds in Japan and there are not many kinds of bird feed sold in the city, so I have been worried. I realize that there are many things a breeder has to invest effort in. I will definitely feed vegetable chips and baby food. I want my cute Monica and Goma to live long. Thank you so much again!
Japanese → English
Just at the beginning of this week he sold it to me! He treated me so nicely. Although, at first I was to buy it from you, I would like not to purchase it from you due to the person from whom I bought it. I am sorry for this. I would like to give them to my Japanese friends. In case some other persons want those, could you keep them for them?
Japanese → English

graceoym's Public Translations

I'm sorry, but the URL I sent to you was incorrect. The correct one for he result of following your package is below:

I have asked Japan post office to research about it. It will be immidiately transferred to you if it will be sent back to Japan.
Do you mind closing the clame case?
I will do my best for you until the end.

Please be reminded that if the price written on the package is cheaper, that will be the amount which will be covered by the insurance.
I wrap items carefully, and it will be followed with the tracking number, so I have never lost any packages.
Japanese → English
◼︎Fuji TV "SMAP×SMAP"
- Date: May 26, 2014 Mon.
- Time: 22:001-22:54
- Website:
http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html
* Will be a guest for S-Live!
Japanese → English
May 26, Mon, May J on Fuji TV "SMAP×SMAP"!!
Japanese → English
"What kind of apps are popular people using?" ~featuring May J.~
http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/
Japanese → English