conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 需要跟你沟通哈，我还没写，等你明儿上班了咱再沟通，别写错了就行。如果方便可...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 需要跟你沟通哈，我还没写，等你明儿上班了咱再沟通，别写错了就行。如果方便可以给 出妆文的话允许有其他品牌的产品露出吗？如果不允许的话，只能写眼线液与画法。...

Original Texts
需要跟你沟通哈，我还没写，等你明儿上班了咱再沟通，别写错了就行。如果方便可以给
出妆文的话允许有其他品牌的产品露出吗？如果不允许的话，只能写眼线液与画法。
我没太明白写作要求，一般这种都是出妆文，我出个妆文？妆面效果是只有睫毛和眼线对吧？眼线要画出cat eyes的感觉。但是我不明白的是，不需要介绍眼线和睫毛？不介绍眼线怎么写眼线液？
amamk
Translated by amamk
連絡を取りたいのですが、まだ書いていません、明日出勤後連絡するので待ってください。書き間違えたままではよくないので。もしよければ教えてください
コスメ記事であれば他ブランドの製品について書いてもいいですか？もし無理であれば、アイライナーとその引き方しか書くことがありません。私はまだ記事作成の要求事項をはっきりと理解していません。一般的にこの種のものであればコスメ記事を書くんでしょうか？私がコスメ記事を書くんでしょうか？メイクアップ効果はまつ毛とアイラインだけですよね？アイラインはcat eyesを描く感覚です。でも私がわからないのは、アイラインやまつ毛は紹介する必要はないですか？アイライナーをどのように描くか紹介する必要はないですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$15.03
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
amamk amamk
Standard
海外で生活して土地の言語や習慣を学ぶ傍ら、翻訳などインターネット上でできる仕事を行っています。中国語は主に海外でのボランティア活動で地元の中国人、華人との...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

时尚露肩假两件套裙装, 宽松飘逸的外套加上贴身提臀的内搭连衣裙， 给我们太多的惊喜，也带给我们无穷的浪漫， 后背深V绑带的设计令人印象深刻。 贴身包臀的裙摆让你露出细长的双腿，性感迷人； 宽松休闲的外套又可以很好的遮挡小肚腩， 展现美人自信时髦的形象， 宽松的板型亦能穿出出众的风格品位
Chinese (Simplified) → Japanese
2、为节约手续费，建议此次款项与工资一起合并支付到交通银行； 3、加上工资的话此次金额已超过5000元人民币（原雇佣合同中工资的上限），因此雇佣合同关于工资的数额需要进行更改，同时建议将购买保险这一条款进行删除，请将更改后的雇佣合同重新发给我； 4、此次货物打包之后，发现桌上有个弹簧，因不能确定是否为货物中掉落的配件，所以装在一个蓝色的小布袋里一并发来，如果发现没什么用处，可以将其丢弃处置 5、时速计的卖家送了4件鱼形小礼品，一并给你寄来，可以做钥匙扣，也可以在钓鱼时做鱼饵器具使用
Chinese (Simplified) → Japanese
A氏: 发现SONY Z5 分两种型号手机 还有一种拍照不了是哪个型号？ B氏：不是拍不了照 是上传不了图片 A氏：喔，现在是修复了， SONY Z5 E6683 是可以上传了，还有一种是SONY Z5 E6883处理方式是让用户只能在相册选取照片成功上传，无法上传原因是由于索尼Z5拍照APP经过定制导致无法生成图片。 我这边能找到这两款 SONY Z5 E6683 和 SONY Z5 E6883 在测试对比 不好意思，打错字，更正下 修复了6883的上传，6683只能选图片上传，
Chinese (Simplified) → Japanese
感谢于这样的做法，但同时依旧也被迫承受着伤痛。我们渴求幸福，但不是每一个人都有能力将自己安放在标准化的安全中，也并不是每一个人都可以在大城市为自己的周全买下昂贵的单。 18号之前必须搬走，找了大半夜的房子，累了，却无论如何也睡不着。 我和妈妈说找不到房子，妈妈又说房租这么贵还是回家来吧啊，年纪也差不多了，回家找个人嫁了吧。？？？
Chinese (Simplified) → Japanese

amamk's Public Translations

生産額は数十億に上り、製品は遠く国外でも販売されている。華西村にアクセスする主要道路が西側にあり、千米大道、華西双橋、そしてミニチュア化された「南京長江大橋、武漢長江大橋、江陰長江大橋」があり、まるで巨大な竜のようなことから「天下第一村竜廊」と呼ばれている。設置された商業フロアには、ショッピングモール、劇場、会場、レストランがある。立派で堂々とした大ホールでは、度々観光客に華西の情況が紹介される。大きなレストランは千人同時に食事することができ、非常に長い回廊が、村を端から端まで貫いている。

村の住宅は、1色のモザイクタイルを使った外装の多層高級住宅だ。各世帯は皆、三間三層の高級住宅を所有しており、水道、電気は完備されている。住宅内にはリビング、寝室、ダイニング、浴室、車庫、庭がある。村民の30%は乗用車を持っている。
Chinese (Simplified) → Japanese
appWorks第5期DemoDay、《TO》スクープ
台湾の産業は方針転換が難しく、イノベーション力が不足しているとよく言われる。しかしappWorksのイノベーション育成計画に接するなら、台湾のイノベーションに対し絶望を感じることはないだろう。

appWorksの育成計画は、開発チームに対し、6か月間の集中指導と共に、人材、業務、広報、マーケティング、運営などの支援を提供している。

現在すでに第5期に入っており、120もの開発チームを指導してきた。第5期のチームは11月7日、台湾大学国際会議センターにおいて、人を魅了する製品、あなたが考えたこともないような商業モデルを公開するだろう。
Chinese (Traditional) → Japanese
We-Student　学生の実習マッチングプラットフォーム

学生は常に実習マッチングプラットフォームを探しているが、コネがないか、お茶くみ実習生になってしまうことを恐れている。

We-Studentは主に、学生に実習機会を得るための応募プラットフォームを提供しており、さらに先輩による企業実習の収穫や提案などの情報も提供している。同時に企業にも公開の場を提供しており、企業は最も効率良く、最もコストの少ない方法で学生に接触できる。
Chinese (Traditional) → Japanese
これら23のベンチャーグループは恐らく将来、台湾の最先端企業となることだろう。今年はどんな魅力的なグループが参加しているのか、《TechOrange》が一足先に紹介しよう。

1. Soohoobook　好書服文創：

好書服が持つデジタル出版技術、リソース統合能力、Eコマースショッピングサイト、カスタマイズ開発サービスにより、出版社の電子書籍化を支援する。「好書服」は出版することを再び発明し、読書の意味を新たに定義すると表明している。現在彼らはすでに多くの書籍を電子化している。
Chinese (Traditional) → Japanese