conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 93

お問合せありがとうございます。 こちらの商品はフランスの郵便局で保管しておりましたが、2月10日に日本に返送されて...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 0 0

ガス・電気・水道を使うため、契約が必要ですが、私がやっておきます。（寮を出るときにはご自身で契約を解除する必要があ...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 7 years ago
4 0 0

ご連絡ありがとうございます。 あなたのお店は前から知っていて、何度か購入したこともあります。 私のアカウントはこ...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 7 years ago
3 0 0

追加の質問があります 教えてください ・Pix4dのアドオンは一括払いの購入とのことですが、Pix4d本体のライ...

(100% Completed) Completed
ytrtnk ytrtnk - over 7 years ago
5 0 0

欠品の際は、注文数量を調整しますので必ずご連絡下さい. 今までの経緯を考慮の上、十分な検品をお願いします。 Aの...

(100% Completed) Completed
portport portport - over 7 years ago
2 0 2

ヒーターの生産元へ確認を致しましたところ、 初めてご使用いただく際は、塗料の臭いがすることがあるとのことでございま...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 7 years ago
3 0 0

弊社弁護士と相談した結果をお伝えします。 我々もA社と同様に以下の2点については了解しました。 但し、我々もB...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 7 years ago
4 0 0

英語力もままならない中、上司からxxに行くようにと伝えられた時は本当に驚き動揺もありましたが、海外での業務という機...

(100% Completed) Completed
8thjoule 8thjoule - over 7 years ago
4 0 1

私事で大変恐縮なのですが、今週末の3/11付で本社に戻ることになりました。 オフィスへの最終出社日は3/10となり...

(100% Completed) Completed
8thjoule 8thjoule - over 7 years ago
2 0 0

この度は商品未着でご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。 わざわざ郵便局まで確認に行ってもらいありがとうご...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 1 0

amazon.deに登録されているこれらの商品は登録に不備があります。 最初にamazon.deへこれらの商品を登...

Japanese → German , 383 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 7 years ago
4 0 0

ご購入と早速のお支払い有難うございます。 発送準備が済み次第お送りいたします。 あなたの国の税関関係のことがわか...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 7 years ago
4 0 0

Hi KEISHI, I don't mean to be rude for asking this... but...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 7 years ago
2 0 4

古いＹ社の任天堂のライセンスキャラの商品に関して ①と②は当時の担当者まで遡って調べ金型は既に廃棄済みという事が...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
4 0 1

この商品は本体、コントローラー2個それぞれにリチウムバッテリーが入っています。 飛行機で荷物を送るときに１つの荷物...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 7 years ago
5 0 0

オーナーのコメントをA社から受け取りました。 1. センサーボックスの結線について、ケーブルの直径とケーブルグラ...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 7 years ago
4 0 0

今日中に弊社から承認に関する回答をすることは難しい。 来週月曜日に私の上司、弊社の弁護士と相談の上、別途回答をする...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 7 years ago
2 0 0

ご注文ありがとうございます。 いただいたメールへのお返事が遅くなりまして、申し訳ございませんでした。 本日、ご注文...

(100% Completed) Completed
yewtree yewtree - over 7 years ago
5 0 1

請求書を添付して頂き、ありがとうございます。 今回は今後の入荷状況などを教えてもらえました。 次回発注の目安にな...

Japanese → French , 200 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - over 7 years ago
2 0 0

はい、こちらの商品は買い付け予定地のパリで在庫切れとなってしまったので、日本のルイヴィトン直営店で買い付けをします...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 7 years ago
3 0 0

本日修正版をご提出いただいた後すぐにcommitee approvalへ進めましたが、 先ほどmousepadのデ...

(100% Completed) Completed
cherry_55 cherry_55 - over 7 years ago
7 0 0

この度はお問合せ頂きありがとうございます。 こちらの商品は現在在庫があります。 何かご不明な点などございました...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 7 years ago
6 0 0

3月21日に東京オフィスの阿蘇さんがOBオフィスを訪問され、ポケモンチームとの会議を希望しています。 詳細のアジェ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
2 0 0

この商品は合計１０個購入しました。商品の個数が不足しています。 商品１個あたりの重量もパッケージIDごとにおかし...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 7 years ago
2 0 0

明日の会議に向けて、参考情報をお送りします。 私が出席しないことを知って心配した、山田さん、佐藤さんから、私に電...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
8 0 0

Tags