conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. E-commerce »
  4. Business

Public Translations "E-commerce","Business" Page 9

ご連絡ありがとうございます。 はい、申し訳ございませんがお届け地域には配達ができないと日本郵便に言われてしまいまし...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 1

Mattさん お返事ありがとうございます。 はい、弊社はVENUM社の正規代理店でもあります。 http:...

(100% Completed) Completed
accessline accessline - over 8 years ago
4 0 0

この時計は日本のCASIO正規品です。ご安心下さい。 本製品の製造国は中国です。 日本のCASIO公式のオンライ...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
2 0 0

大変恐れ入りますが、商品の説明書は日本語のみです。 英語の説明書は下記よりダウンロードできます。 商品の保証は当...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
2 0 0

If I order this today can you ship this to Thailand faste...

(100% Completed) Completed
teppan333 teppan333 - over 8 years ago
2 1 0

When the return delivery is made we ask that you return t...

(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
2 1 0

今日、私は商品を購入しました。 しかし、商品を注文し忘れていました。 注文番号A この注文に商品を追加でき...

(100% Completed) Completed
accessline accessline - over 8 years ago
3 0 0

Hello, I\'m sorry for writing in English as unfortunate...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
4 0 0

あなたのおっしゃることを理解しました。私はこれが本物だと知っていますが、それを証明するのは困難です。お客様がこの商...

(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
7 0 0

"Just because you or your supplier says it is genuine, or...

English → Japanese , 1512 letters
(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
6 0 0

ご連絡ありがとうございます。 USPSのサイトで追跡をかけたところ、既に配達済みになっています。 もし届いていなら...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

返信遅くなりまして申し訳ございません 発送に関してですが、EMSのみとなっております ただ、今回お客様の情熱が伝わ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

ご注文確認できました。ありがとうございます。 早速、重さを測って送料の合計金額を出してpaypalの請求メールをお...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

すいませんが、やり取りはメールでお願いします。 注文番号： このお客様からお届け時にインボイスが入っていなかっ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

本日amazonから連絡がありました。ドイツ語があまり得意ではないのと、amazonからの又聴きですので、内容に誤...

Japanese → German , 233 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

Guten Tag, Amazon.de informiert zu Ihrem Verkauf: Der K...

German → Japanese , 704 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 2

Guten Tag von Amazon. Vielen Dank für Ihr Schreiben. Di...

German → Japanese , 510 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
2 1 0

お問合せありがとうございます。 発送しました商品はamazonに委託して販売している商品となりますので、大変お手数...

Japanese → German , 132 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

こんにちは japan-eu-shopです。 貴社の指示通り、評価を求めるメールを購入者へ送りました。 メー...

Japanese → German , 117 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。 恐らくもっと早くお届けできるかと思います。 通常ですと、ヨーロッパは１～２週間で商...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

I'll let you know if it shows up. Both UPS and FedEx will...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

「XXX」のデザイン募集が始まりました XXさんが、募集テーマ「XXX」でのコメントに返信しました 投稿作品「XX...

(100% Completed) Completed
trinus trinus - over 8 years ago
5 3 2

デザイン投稿 デザインのタイトルを決めてください（必須） デザインの内容や特徴が簡潔に伝わるタイトルをご記載くだ...

(100% Completed) Completed
trinus trinus - over 8 years ago
2 0 0

お問合せありがとうございます。 通常、海外発送の場合、免税となりますが、その免税となった8％も商品代金としていただ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

お問合せありがとうございます。 ホームページの英語翻訳は機械語翻訳を使っているせいで一部奇妙な表現が多々あります。...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

Tags