conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 7

お世話になっております。 日本の株式会社MomRevolutionのTAKAKOです。 商品の成分検査に関して、...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 11 months ago
9 0 0

私が購入した商品と到着の連絡をしていただいた商品が一致していません。私は”Wallpaper Paint Stri...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - 11 months ago
2 0 0

所在不明の貨物とちゃんと配達された貨物それぞれのDHL追跡番号を確認しましたが、 どちらもService area...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - 11 months ago
2 0 0

私は〇〇社のXXと申します。　 弊社の担当部署より、私が担当している顧客へ依頼した資料の確認の件で、連絡をさしあ...

(100% Completed) Completed
uchi0407 uchi0407 - 12 months ago
3 0 0

私はUSPSの送料が値上げされたことについては理解しました。私はこの商品をこれからも継続して購入を予定しています。...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - 12 months ago
3 0 0

贈与契約書 贈与者Aを甲とし、受増者Bを乙として、甲乙間において次の通り贈与契約を締結した。 第一条　甲は現金...

(100% Completed) Completed
ikumi193 ikumi193 - 12 months ago
3 0 4

This architecture operates a dual career ladder offering ...

(100% Completed) Completed
nicole3538 nicole3538 - 12 months ago
2 0 0

今回の出張で顧客から今後の課題として、下記の内容があります。 ＊商品A　サンプルを提供できるように準備をお願いし...

(100% Completed) Completed
uchi0407 uchi0407 - about 1 year ago
2 0 0

これらの商品を生産しないと工場が危なくなっちゃうよ！ 他の商品はもっと作れるから、更に作る量を増やして他の会社よ...

(100% Completed) Completed
uchi0407 uchi0407 - about 1 year ago
2 0 0

大変申し訳ございません。 ２月の入出金明細を再度確認したところ、複数の入出金履歴があることが分かりました。 正しい...

(100% Completed) Completed
fab4hina fab4hina - about 1 year ago
3 0 0

・成果報酬型の価格のため、固定の金額ではありません。コード量と脆弱性の数が少なければ10万円程度で、平均では20万...

(100% Completed) Completed
techfund techfund - about 1 year ago
2 0 0

下記メールでお問い合わせいただいた件ですが、理由を確認するために１月から3月までの入出金明細表を作成しています。発...

(100% Completed) Completed
fab4hina fab4hina - about 1 year ago
3 0 0

私は1月3日にこの商品をプレゼント用に2個落札しました。 しかし今日私は間違った商品を落札していたことに気がつきま...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - about 1 year ago
4 0 1

はい、そうです。以前注文した時、商品のパッケージがいくつか破損して私のもとに届きました。ダメージの無い商品パッケー...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - about 1 year ago
2 0 0

本件について弊社技術部と相談しておりますが、頂いたデータシートだけでは不完全なため、 現状ではお見積するのが難しい...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 1 year ago
4 0 0

“Item”の欄について、Aと入力いただいておりますが、Bが該当すると思われます。当方で修正させていただいてよろし...

(100% Completed) Completed
fab4hina fab4hina - about 1 year ago
2 0 0

こんにちは。 先月はお会いできて嬉しかったです！ 無事に帰国されましたでしょうか？ ご連絡が遅くなりましたが、...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - about 1 year ago
5 1 0

If the spot is permanent, it would definitely annoy/bothe...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 1 year ago
2 0 0

あなたから購入した商品について、私の顧客からクレームがありました。 まず最初に製品○○についてですが、それぞれの...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - about 1 year ago
2 0 0

・汗やベタつきを洗い流す。 ・バスタイムを爽快に演出。 ・体臭、汗臭を防ぎます。 上記3点の英訳をお願い致します。

(100% Completed) Completed
toratarou77 toratarou77 - about 1 year ago
2 0 0

私たちの最低発注数量は100箱からで、2種類の味の商品、もしくは2種類以上の商品を1つのコンテナにまとめて積んで出...

(100% Completed) Completed
uchi0407 uchi0407 - about 1 year ago
3 0 0

サンプルの手配有り難うございます！ 来日時のミーティングスケジュールですが、 東京貿易グループのオフィスに２...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - about 1 year ago
7 0 0

この度は当社の商品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。 こちらの商品のラージのサイズは、直径◯インチ、...

(100% Completed) Completed
walife walife - about 1 year ago
4 0 0

荷物の外付けインボイスの件でお願いがあります。 残念ながら日本の税関から目を付けられてしまったようです。 通関の際...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - over 1 year ago
2 0 0

住所の部屋番号を記入し忘れていたので、本人確認が完了しません。 住所を変更しようとしてもグレーアウトして出来ません...

(100% Completed) Completed
yuppegundam yuppegundam - over 1 year ago
2 0 0

Tags