Public Translations "Translation from Japanese to English ","Email","Business" Page 4

先日、最後の在庫となるAを販売しました。 しかし、B接続部の穴が小さいため ２本のJibを接続できないとお客からク...

この度は、デザインコンペをご依頼いただきましてありがとうございます。 勝者の決定期間を過ぎております。 気に入られ...

ありがとう！商品が届くのを楽しみに待っています。 なるべく早く出荷お願いします。 早速送金したいが、日本からは...

一番最近見た映画のレビューをしたいと思う。 その映画のタイトルは(Red Lights)レッドライトという映画を ...

Aの本体総重量を教えてください。 Bの1つに初期不良がありました。 購入したお客様からクレームで発覚しました。 ...

こちらこそ、遠いところ弊社までご来社いただき感謝しております。 お二人が日本育ちということもあってか、 投資方針や...

修正箇所を新しいデータに入力しました。 よろしく！

［designclue］コンペ開始のご案内 いつもお世話になっております。 designclueを運営しておりま...

・残りの商品の発送はいつ頃になりますか？ ・MOQ1000pcsとの事ですが、サイズとカラーをミックスして注文で...

当障害でご迷惑をおかけ致しましたことを深くお詫び申し上げます。 より安定したサービスにできるよう尽力させて頂く所...

いつもAをご利用いただき、ありがとうございます。 2月28日深夜よりAが可動しているサーバーに不具合が発生したため...

１．記事を読む限り、JCペニーの経営人やマーケット戦略をする部門が 混乱に陥っているのが分かる。なによりも、マーケ...

こんにちは 以前、そちらで購入した○○です。 □□を注文したい。 paypalでインボイスを送ってくれるかい...

Dealer Price ListではAについて以下のように記載されていますが誤りですよね？ 以前に確認したカメ...

落札いただきましてありがとうございます。 また、他の商品にも入札していただいていて、ありがとうございます。 これ...

回答いただいた別紙XX中、いいえと回答し実施していない理由をZ列に記述された項目にはコメントを返信しましたのでこれ...

今日は相談があって連絡しました。 現在、私の得意とする販売先で価格競争が起こり、 撤退することも検討しなければな...

迅速な対応ありがとう！ 2つのアイテムの商品価格に誤りがあります。 Aは$67.5だと思います。 前回はこの価...

1月29日の注文分のアイテムが到着しました。 Aの付属品のHDMIケーブルが不足しています。 そしてAの箱はボロ...

G10の生産が遅れているとのこと、承知いたしました。 それ以外の商品を先に送ってください。 G10は生産後の発送で...

「申請人が在籍する外国の大学からの承認書，推薦状及び単位取得等教育課程 の一部として実施されることを証明する資料」...

私はそれを聞いてとても残念に思います。 私はあなたが望む場合、返金・返品対応をさせていただきます。 私はこの問題を...

以下のアイテムを追加注文したいと思います。 今日の発送分に同梱できますか？ 無理な場合は個別の発送、または次回の...

1月25日の返金が完了していないという連絡が、 Paypalから来ました。 ご確認いただき、再度ご返金の手続きを...

今年は去年を大幅に上回る販売計画を立てております。 御社の取り扱い製品で私が購入していない オススメ商品がありまし...