Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 287

先日、私が「WRAP」の欠陥、不良品があったことを報告した件につきまして、あなた方は真摯に対応してくれたことに深く...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - almost 9 years ago
2 0 0

I never received a reply to my query. Went into message...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - almost 9 years ago
3 0 0

ご注文の商品につきましては、システム上在庫ありの状況にありましたが、実際に倉庫を調べたところ、在庫がなくなっていま...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
3 0 0

明けましておめでとうございます。 昨年は大変お世話になりました。今年も日本のマーケットで貴社の製品が更なる成功を収...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - almost 9 years ago
3 0 0

先程我々が送ったメールには誤った情報が記載されていました。 本メールが正しい情報の記載されているメールとなります。...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 0

本体に搭載されている以下のソフトウェアはGPLライセンスであるためソースコードの公開が必要になります。 しかし、私...

(100% Completed) Completed
fumix25 fumix25 - almost 9 years ago
3 0 1

返品した場合の返金額についてですが、未使用状態で、付属品がすべて揃っており、商品に損傷がない場合は、商品代金を全額...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
3 0 0

この度は、たくさんの商品を注文して頂きありがとうございました。 注文内容を確認しましたところ、下記の3つのペンが...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - almost 9 years ago
3 0 0

いずれにせよ、私が書いたメッセージと画像は工場に必ず送って下さい あと、お客様の1人が頭を交換してくれと怒っていま...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - almost 9 years ago
3 0 0

We are currently building our channels globally and we wo...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - almost 9 years ago
4 0 0

気に入ってもらえて嬉しいです。 後ほどあなた専用の購入ページを作成いたしますので、そちらから購入の手続きを行ってく...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - almost 9 years ago
4 1 0

このたびは、ご注文いただきましてありがとうございます。 当店は、年末年始のため、本日まで休業させていただいており...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
4 0 0

If your going to text speak clearly how much of a partal ...

(100% Completed) Completed
gonzojapan gonzojapan - almost 9 years ago
2 0 0

今年も“実感”と“安心”にこだわった最高の製品とサービスで 女性を若々しく元気にします！ 2016年も○○化粧品を...

(100% Completed) Completed
ichikawa-manara ichikawa-manara - almost 9 years ago
2 0 0

本日出荷準備が整いましたが、1点お客様に確認したい点があります。 この商品のマニュアルは日本語版となっております。...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
3 0 0

悪いけど以下のメッセージと添付した写真をそのまま工場に直接送ってもらえませんか メイクアップアーティストの皆さま...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - almost 9 years ago
10 3 6

私のブランドの新作が出来たのであなたに送っていいですか？ 前回と同じように、送った商品を着ているあなたの写真を私に...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
3 0 1

連絡ありがとうございます。まだ全回購入した○○の在庫が残っているので、もう少し販売をして在庫が減りましたらまた連絡...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 9 years ago
2 0 0

返品は可能です あたたの注文のミスとなりますので下記に則ってすすめます すでに送った商品箱は開けていますか？ すで...

(100% Completed) Completed
yubitan yubitan - almost 9 years ago
4 0 0

発送した商品は追跡番号をたどるとあなたの国までは届いています。 現在、日本の郵便局に商品が何処にあるのかを調べても...

(100% Completed) Completed
gonzojapan gonzojapan - almost 9 years ago
2 0 0

返品する前に説明書を今一度ご確認いただけないでしょうか。 マニュアルの通し番号40ページなどに従って操作していた...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
2 0 0

了解しました。 とても狭いお部屋でよろしければ、ぜひご利用ください。 お子様お二人とのことですが、追加人数は「一人...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - almost 9 years ago
3 1 0

早急に対応してくださりありがとうございます。 とても素敵です。 A これから上司の確認をとります。 今、日本はお...

(100% Completed) Completed
apple_chan apple_chan - almost 9 years ago
3 0 0

ご質問ありがとうございます。 当店においては、商品の初期不良の場合、若しくは未使用(試着を除く)であって、付属品...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
3 0 0

具体的には、提示頂いた金額から20%割引してもらえるとありがたいのですが、可能ですか？ 他の方とも交渉中ですが、可...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - almost 9 years ago
3 0 0

Tags