Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 239

本来ebayのポリシーにもありますが、通常の返品はバイヤーの責任になるので、万が一荷物が届かなかったら返金が難しい...

(100% Completed) Completed
lustrous lustrous - over 11 years ago
2 0 0

先日商品が届きました。 日差や動作確認していたら秒針がとれていました。 理由は秒針の長さです。 秒針がケースの内...

(100% Completed) Completed
tomichan tomichan - over 11 years ago
4 0 0

ドイツ キャンセル手続きが完了しました。 仮に商品が届いた場合は受け取りを拒否してください！ いろいろありがとうご...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - over 11 years ago
2 0 0

The dot on the face is just a paint pen and wipes right o...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 11 years ago
2 0 0

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your order. We are ve...

English → German , 435 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
3 0 0

本日、DHL Japanから荷物にインボイスが添付されていないため通関できないと連絡がありました。 すみませんが、...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 11 years ago
2 0 0

この度、ご連絡させて頂きましたのは、日本で数多くの企業に 投資しており実績のあるベンチャーキャピタルのサムライ イ...

(100% Completed) Completed
taka0426 taka0426 - over 11 years ago
6 0 0

このたびは商品の落札ありがとうございます 商品はお手元に届きましたか？ 届いているのでしたら評価の方より連絡いただ...

(100% Completed) Completed
kk0419 kk0419 - over 11 years ago
3 0 0

こんにちは。 以前、返品の依頼をしました商品ですが、 私の方で使用することになりましたので、返品依頼をキャンセルし...

(100% Completed) Completed
eikichi_ono eikichi_ono - over 11 years ago
3 0 0

WF01のrecalibrationを何度が試みしたが状況は改善されません。 段々動かなくなってきました。 返送...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 11 years ago
2 0 0

前回注文分のアイテムが到着しました。 残念なことに、MAG202の収納ケースが破けていました。 税関検査などの開封...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 11 years ago
2 0 0

We checked on your order #XX, and we confirmed that we s...

English → French , 712 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 0 0

トルステンさん 先日、ご連絡させて頂きました弊社サービス(carnol)の資料を お送りさせて頂きますので、ご確...

(100% Completed) Completed
taka0426 taka0426 - over 11 years ago
2 0 1

いろいろ問い合わせてすみません。 今日本はボーナスの時期なので顧客から問い合わせが多いのです。

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 11 years ago
2 1 0

6月21日に注文したWF01に初期不良がありました。 動作に不具合があり、コントロールが効かないそうです。 私の顧...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 11 years ago
2 0 0

だいぶ連絡が遅くなりましたが、注文可能でしょうか？ 初回注文は10〜20個を予定しています。

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 0

ありがとうございます。 あなたとお取引ができて非常に嬉しいです。 送って頂いたメールアドレスはシステムにより、削...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 0

お世話になります。○○社の△△と申します。 先日は、東京ビッグサイトの国際展示会で大変お世話になりました。 私た...

(100% Completed) Completed
heros heros - over 11 years ago
2 0 0

連絡が遅くなり申し訳ありません。本社のTanakaと申します。 今回は私の研修を受け入れてくださりどうもありがと...

(100% Completed) Completed
ydgkh ydgkh - over 11 years ago
3 0 0

私は御社の製品を必要としています。 必要な数は200個です。 システムの設定を変更することは可能ですか？ 変更...

(100% Completed) Completed
masa001 masa001 - over 11 years ago
2 0 0

こんにちは。 まだ、受け取っていない商品があります。 "Bose Wave music system3 whit...

(100% Completed) Completed
sakosako sakosako - over 11 years ago
2 0 0

Dear yamahaya88102012, Hi, Thankyou for the photos. Ye...

(100% Completed) Completed
hayato1015 hayato1015 - over 11 years ago
2 0 0

Dear mori_mori_ninety2012, Thank you for contac...

(100% Completed) Completed
moriohisao2013 moriohisao2013 - over 11 years ago
2 0 0

こんにちは。〇〇です。 Alto Musicから配達ミスの連絡は受けています。 こちらが荷物の追跡番号になりま...

(100% Completed) Completed
siphozio siphozio - over 11 years ago
2 0 0

Hello Masaaki, We have received notification from a merc...

(100% Completed) Completed
siphozio siphozio - over 11 years ago
2 0 0

Tags