conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 233

XXに関する質問事項については、現時点での情報を記入してください。 変更箇所があったら本フォーマットで更新して下さ...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 8 years ago
3 0 0

注文した製品は200Vですが、入荷した製品は230V仕様です。 200Vでは製品が作動しません。 日本からの注文は...

(100% Completed) Completed
sae-pl sae-pl - over 8 years ago
2 0 0

On some models two knobs (presumably Tone knobs) have a p...

(100% Completed) Completed
taku5192 taku5192 - over 8 years ago
2 0 0

AMEXのクレジットカード番号は通常15ケタの番号だと思いますが。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
2 0 0

返信ありがとうございます 状況はだいたいわかりました 8月8日は有意義な時間になる事を願っています。 9日の時間...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 8 years ago
2 0 0

Order Form Please fill in the blanks in English, French, ...

English → Italian , 616 letters
(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - over 8 years ago
4 5 0

先ほどサラさんにFAXを送りました。その後いかがでしょうか。 商品の発送はいつぐらいになりそうでしょうか。 総代理...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
3 0 0

先ほど例をあげたように今までずっとこの方法で何の問題もなかったのに、急に手順がかわるのは私たちのお客様は納得でき...

(100% Completed) Completed
marietagram24 marietagram24 - over 8 years ago
4 0 0

この同意書は、読み終わったら後ろに並んでいる方に渡して回してください。 自転車の種類によって、その置き場所や返却...

(100% Completed) Completed
ougiya ougiya - over 8 years ago
4 0 0

この貨物はリリースできないと税関から既にいわれているのですか？ もしくはお客様からのリクエストですか？ 必要であれ...

(100% Completed) Completed
marietagram24 marietagram24 - over 8 years ago
3 0 0

先ほどのメールはどういう意味でしょうか。 商品代金はすべて支払っているはずですので、すぐに商品を発送していただけ...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
2 0 0

下記の商品が欲しいのですが、どこの店舗に在庫がありますか？ 他のショップで販売していないので、ぜひ購入したい。 ニ...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
2 0 0

Hi, This is XX, one of the largest travel information w...

English → Italian , 702 letters
(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - over 8 years ago
2 0 0

ただ、タイでは別紙の使用が認められております。 また、商品の内訳は下段に入力されているため このタイのリクエストに...

(100% Completed) Completed
marietagram24 marietagram24 - over 8 years ago
3 0 0

度々いろんな質問をしてすいません。 先日弊チームから問い合わせさせて頂いていた タイのシステムのことについてご教示...

(100% Completed) Completed
marietagram24 marietagram24 - over 8 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます 日本でもイギリスのユーロ離脱関連ニュースが多く放送されています。先行き見通しがきかない...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 8 years ago
5 0 1

下記の各質問にご回答願います。 回答例にならって赤字にて追記し、ご返送ください。 未回答、曖昧な回答の項目がある場...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 8 years ago
3 0 1

初めましてこんにちは、日本の○○と申します。 貴店HPで商品を購入しようと試みましたが、注文が最後まで進みません。...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 8 years ago
3 0 2

お返事ありがとうございます。売り手のアドレスを追加して、もう1度返送手続きをしてみました。そうしましたら今度は"S...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
3 0 0

こんにちは、いつもお世話になっております日本の○○です。 以前、取り寄せていただいたＡ用の○○(品番)に関しまして...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 8 years ago
4 0 0

この度は、当店のレンタサイクルをご利用いただき有難う御座います。 ご利用上のトラブルを防ぎ、スムーズな貸出を行うた...

(100% Completed) Completed
ougiya ougiya - over 8 years ago
4 0 0

Vorrei sapere con che corriere lei ha spedito il mio ordi...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 0 0

お返事ありがとうございます。今後は全て商品パッケージがcardboard sleeves になるのでしょうか？それ...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
2 0 0

裏側のツマミを動かすと、腕や耳がバタバタと動きます。 ぜんまい仕掛けの動くバッジです。 天板や足の角は丸く加工さ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 8 years ago
2 1 0

基本的には商品を車に取り付けた後のクレームは承っておりません。ダンパーを取り付けた直後から音がしたのでしょうか？ま...

(100% Completed) Completed
tomsota tomsota - over 8 years ago
3 0 0

Tags