conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 194

今回の注文とオーダーナンバー 001, 002はいつ発送になりますか？オーダーナンバー001についも発送はまだです...

(100% Completed) Completed
saeey saeey - over 10 years ago
3 0 2

お客さま、先日お送りしたメールの内容をご確認いただけましたでしょうか？　お忙しいかもしれませんが、このメールの最後...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
3 0 0

ご返信が遅くなり申し訳ありません。 私もフットボールが好きです。日本はワールドカップのグループリーグ敗退が濃厚です...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
2 0 0

返信をありがとうございます。しかしその意図が分かりません。 私達は、あなたの返信と同じメールを以前にも受信していま...

Japanese → German , 469 letters
(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
4 0 0

月曜日は8:00amに以下のホテルで待ち合わせでお願いします。 また、月曜日のプログラムが13時までとなることも問...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 10 years ago
2 0 0

この度はお買い上げありがとうございます 発送先住所は下記でお間違いないですか？宛名は○○でよろしいでしょうか？ ...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
5 0 0

お待たせしております。 日本で確認出来た履歴では、6月4日に出荷し、5日には飛行機に搭乗しています。 しかし、その...

Japanese → German , 154 letters
(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
2 0 1

しかし今回私達は困惑している所もあります。 「Enable More Listings」機能を有効にした事で、イギ...

(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
6 1 1

I gladly checked your request and I am sorry for the inco...

(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
3 0 0

それともう1点、私達は価格エラーに関して、対応が十分ではありませんでした。 現在、チェックできる社員も増やしました...

(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
5 0 0

連絡ありがとうございます。もちろん商品を受け取ったら、代金は支払います。 しかし、いまだ現在、商品は受け取っていま...

(100% Completed) Completed
sdreth sdreth - over 10 years ago
2 1 0

"Hi dear, We are very sorry for the trouble we brought to...

(100% Completed) Completed
aggggeg aggggeg - over 10 years ago
4 0 0

Hello, I am afraid the translation is very confusing to...

(100% Completed) Completed
tusantusan tusantusan - over 10 years ago
5 0 2

貴方がイベントを楽しんでくれるのが１番だよ。 お礼に貴方に◯のサイン本をあげたいと思うんだけど、◯知ってる？ 私...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
4 0 1

注文ありがとうございます。 商品の表示価格は、1個あたりの価格であることを確認ください。お客様の注文数量、5に対...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 0

このTracking No,のパッケージを受け取っていませんか？ ６月５日に到着しているはずです。 早急に探して下...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
2 0 0

先ほど以下の内容のチャットをしました。 色々と調べてみましたが、この注文商品は届いていません。 絶対に受け取って...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
2 0 0

ABCとのMtg日時についてフィードバックいただき有難うございます。 では3:30 PM – 4:00 PMでお願...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 10 years ago
7 1 0

登録内容に少し間違いがあります。 我々からは3名がそのカンファレンスに参加します。 参加するメンバーは以下の通り...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 10 years ago
3 1 0

ご連絡お待たせしました。 私どもから、お客さまにお届けした商品は、メーカーであるXXXXのオンラインストアで購入...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 0

以下の内容で、カタログに新規商品登録を予定しています。 --- Item_name　XXX Manufacture...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 0

夕方から森林公園で読書をしました。読書も仕事のうちです。

(100% Completed) Completed
sanrin sanrin - over 10 years ago
2 0 2

こんにちは。田中と申します。 お手数ですが、注文番号 04294975 と 04274759 をまとめていただけま...

(100% Completed) Completed
tanatanasan tanatanasan - over 10 years ago
3 0 2

過去にシステムエラーが発生してキャンセルが多発し、ステータスが低くなってしまいました。しかし今は改善され、確実、迅...

(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
4 0 1

どうやらAmazonのページに誤植があったようです。 我々は商品のJANコードと価格、そして在庫情報をデーターでア...

Japanese → German , 221 letters
(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
1 0 0

Tags