conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 158

無事、本国に帰られた事と思います。先日、思いがけず、東京でお目に掛かれたことを、大変うれしく思います。一緒に、サ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 9 years ago
3 0 0

I accidentally threw away the notice of what to do with m...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 9 years ago
3 1 0

お医者さんのひどい間違いが本当に腹立たしい。けれどあなたが無事に帰ってきて、少しずつでも身体が回復していることは本...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 9 years ago
2 0 0

最近はどうしていらっしゃいますか？ あなたの健康を心から祈って、信じています。 私に何かできることがありましたら、...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 9 years ago
4 0 0

日本からの発送になるので、配送方法により異なりますが、お届けまで5～30日ぐらいかかります。 発送方法はEMS、A...

(100% Completed) Completed
teppan333 teppan333 - over 9 years ago
3 0 0

試作品を送ってくれてありがとう。商品を試しました。 生地は気持ちいいのですが、シワになりやすいため、防シワ加工が必...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 9 years ago
2 0 0

前回連絡した、不良品、未納品に関する内容の正しい英文は、以下のとうりです。 前回、A商品（11個の不良品）の代わ...

(100% Completed) Completed
aim_eco aim_eco - over 9 years ago
4 0 0

Order #300008073についてです。商品が届きましたが、違う商品でした。添付写真を確認してください。形も...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 9 years ago
2 0 0

私の英文が、未熟な為、正確に伝わらかったようですが、 この商品は、前回未納だった商品です。 よって、この商品金額は...

(100% Completed) Completed
aim_eco aim_eco - over 9 years ago
4 0 0

あなたはあなたが売った商品を新品だと言う。何度も言うが、私の受け取った商品は中古品でした。しかも付属部品が3個も足...

(100% Completed) Completed
kool kool - over 9 years ago
2 1 1

返信が送れており大変申し訳ございません。 契約内容は我々のときのものと同じということで良いでしょうか。 もし違い...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
3 0 0

3-inchの配管内に流れるガスを62Sを使って計測したい。 しかし管内にあまり直管長さをとれません。 必要直管長...

(100% Completed) Completed
ahomaho ahomaho - over 9 years ago
2 0 0

デポジットを10％にしてくれてありがとうございます 支払期日も承知しました 7月に入荷希望している商品代金と8月...

(100% Completed) Completed
su0su0 su0su0 - over 9 years ago
2 0 0

はじめまして、私は山崎と申します。あなたの商品を卸価格で取引させて頂きたいです。私はPayPalかクレジットカード...

(100% Completed) Completed
kool kool - over 9 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。お客様の問題を把握するのが遅れまして申し訳ございません。 最初にご登録いただいたメール...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - over 9 years ago
4 0 0

6/28のイベント終了後、もしくは6/29のイベント中のどこかの時間であれば調整できると思います。 あなたのご都合...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
4 0 0

Thanks for getting in touch about your order 155743434. ...

English → Japanese , 1390 letters
(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 9 years ago
9 0 0

無事に6/29のAイベントの参加登録を完了しました。 ちなみに6/28のBイベントの方は参加登録は必要でしょうか...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
2 0 0

私はこのパッケージを台湾の顧客に直接届けたいです。 しかしChoose shipping addressの欄で、新...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
3 0 0

6月23日にNancyにお伺いする時に、日本からお土産を持っていきたいと思っています。 Nancyのお好みとかがあ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
5 0 0

1 インボイスが送れない問題は解決されましたか？ 私達が買った商品が税関を通過するためには、あなた方が発行した商品...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 9 years ago
3 0 0

Thank you for your patience while we review your ship req...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
8 1 0

A社の田中と申します。 佐藤と一緒にロンドンに同行させていただく者です。 6月29日のイベントに関して何点か確認...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
2 0 0

拝啓◎様 はじめまして。私は●と申します。 先日は弊社▲より照会の件について、丁寧にご回答頂き深く感謝申し上げま...

Japanese → French , 239 letters
(100% Completed) Completed
penguin98c penguin98c - over 9 years ago
3 0 1

6月1日に注文した商品がすべて届きました。 しかし注文と異なり、Tilt Brakeが装備されていないAが2台届き...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
3 0 0

Tags