Conyac: Public Translations &quot;e-mail&quot; (Page 14)

①返信ありがとうございます。 BOSE SOUNDLINK MINI I & II WALNUT WOOD CO...

Japanese → English , 171 letters

(100% Completed) Completed

monster777 - about 3 years ago

3 0 0

お返事ありがとうございます。説明不足で申し訳ありません。おっしゃる通り、Aがイギリスに届けられていたのですが...

Japanese → English , 88 letters

(100% Completed) Completed

ninico - about 3 years ago

5 0 0

本日商品が届きました。プレゼントまで頂きありがとうございます。お伺いしたいのですが、ジェムシリカは本物でし...

Japanese → English , 184 letters

(100% Completed) Completed

midori_y - about 3 years ago

4 0 0

お早いお返事をありがとうございます。かしこまりました。返金処理をお願いいたします。傷のあった商品はご返品した方...

Japanese → English , 213 letters

(100% Completed) Completed

ninico - about 3 years ago

4 0 0

①私達は追加で商品の注文をしたいと思います。上記の商品を注文したいのでいつものように割引価格での見積りをお願い...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

monster777 - about 3 years ago

2 1 1

チャンさんこんばんは(いつも遅い時間に失礼します) 私からの面倒な依頼にこたえていただきありがとうございます ...

Japanese → English , 150 letters

(100% Completed) Completed

solmic - about 3 years ago

4 0 0

いつも迅速な商品の発送をありがとうございます。今回届いた商品で問題が発生しています。 1.商品の中に髪の毛が混入...

Japanese → Russian , 237 letters

(100% Completed) Completed

marom1 - about 3 years ago

2 0 2

先日オーダーした、注文番号○○の商品ですが、本は日本の倉庫へ、DVDがイギリスの倉庫へ発送されていました。今後D...

Japanese → English , 122 letters

(100% Completed) Completed

ninico - about 3 years ago

3 0 0

チャンさん返信ありがとうございます会議案内メールを別途送信します昨日私が送信したメールの内容について補足し...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

solmic - about 3 years ago

2 0 0

商品代金について教えて頂き有難うございます。まずは、バスローブのサイズ変更について作業を進めていきます。別注サ...

Japanese → English , 84 letters

(100% Completed) Completed

makio-yasui - about 3 years ago

3 0 0

チャンさん打ち合わせ時間のご提案ありがとうございます。新人研修の講師対応のため、タイムリーに返信できず失礼いた...

Japanese → English , 195 letters

(100% Completed) Completed

solmic - about 3 years ago

5 0 0

私は日本に住んでいる日本人です。私はファッションが好きです。特に●●（ブランド名）が好きでいろんなショップで購...

Japanese → English , 163 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - about 3 years ago

5 0 0

チャンさん上田さん経由で我々にアクセスいただいたとのこと、ありがとうございます現在、国内での新人研修を日々オ...

Japanese → English , 196 letters

(100% Completed) Completed

solmic - about 3 years ago

3 0 0

少量のご注文にご対応して頂き有難うございます通常の注文よりも25％価格が高くなる事も承知しました確認をしたい...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

makio-yasui - about 3 years ago

3 0 0

We can accept an order for 100 robes but price for this ...

English → Japanese , 1043 letters

(100% Completed) Completed

makio-yasui - about 3 years ago

7 0 0

送料が8,000円くらいかかる上、手続きがとても面倒なのでもう返品するのをやめます。手数料などで出費が重な...

Japanese → English , 210 letters

(100% Completed) Completed

midori_y - about 3 years ago

3 0 0

こんにちは。発送方法の件ですが納得いきません返品の送料が高すぎます。送料を全てご負担頂きたいところですが、...

Japanese → English , 220 letters

(100% Completed) Completed

midori_y - about 3 years ago

4 0 0

バスローブのテスト販売に必要な数量についてですが、100個からスタートできると助かります。内訳は、Mサイズが50...

Japanese → English , 234 letters

(100% Completed) Completed

makio-yasui - about 3 years ago

2 0 0

別注サイズの注文数量につきまして、教えて頂き有難うございます。サイズの修正につきましては、一度検討させて下さい。...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

makio-yasui - about 3 years ago

6 0 0

こんにちは。本日商品を郵便局で返送しようとしたところ、日本の郵便局では、コビット19の影響で発送に制限があ...

Japanese → English , 178 letters

(100% Completed) Completed

midori_y - about 3 years ago

3 0 0

The minimum quantity for a custom sized robe, produced in...

English → Japanese , 986 letters

(100% Completed) Completed

makio-yasui - about 3 years ago

6 1 0

先日はサンプル商品を送って頂き有難うございました。バスローブをモデルの方に着てもらいましたが、着丈と袖丈のサイ...

Japanese → English , 206 letters

(100% Completed) Completed

makio-yasui - about 3 years ago

5 0 1

3個分、9.18g(45.9ct)＄333をあなたのPayPalに送金しました。こちらはすでに、円から＄への...

Japanese → English , 190 letters

(100% Completed) Completed

midori_y - about 3 years ago

3 0 0

全額返金したとのことですが先日メールした通り、私は12個中の3個は気に入っており 9個分の返金をお願いしたはず...

Japanese → English , 129 letters

(100% Completed) Completed

midori_y - about 3 years ago

3 1 1

先程メールにて 9 piecesを返品し、その分の返金をお願いしましたが返品＆返金か、もしくは返品をせず、品質...

Japanese → English , 182 letters

(100% Completed) Completed

midori_y - about 3 years ago

4 0 2

Public Translations "e-mail" Page 14

Tags

Public Translations "e-mail" Page 14

Tags

Log In