conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. E-commerce

Public Translations "E-commerce" Page 12

Bonjour, je suis un français vivant en france et qui aime...

French → Japanese , 997 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
4 1 3

ご質問の件についてメーカーから以下のように回答がありましたのでお知らせします。 お手入れ方法につきまして、部分的...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 7 years ago
4 0 0

○○とは最高のフォルムと抜群の可動領域を両立した史上最強のアクションフィギュア です。キャラクターのプロポーション...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 7 years ago
2 1 2

Ciao Ho ricevuto oggi la gw690iii Purtroppo ha un grosso...

(100% Completed) Completed
ak_trust_japan ak_trust_japan - over 7 years ago
2 1 0

お問合せありがとうございます お支払い方法の件ですね。理解が遅くなり誠に申し訳ございません まずあなたからご依頼...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
5 1 0

Dear Seller, I am sorry to hear that your customer has n...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 0 0

商品の配送について連絡いたします。結論を先に申し上げますと、21日に全額を返金するお知らせを送信いたしました。 ...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 7 years ago
4 0 0

●は数々の受賞歴のある、陶芸家である。 長い年月、独自の技法を探し続け、75才になる今でも「心の伝わる作品」を目指...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 7 years ago
3 1 5

Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich Sie hö...

German → Japanese , 154 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 0 1

お問合せありがとうございます。 大変申し訳ございません。我々もあなたから送られてきた写真を見てとても驚いています。...

Japanese → German , 240 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 0 0

Pro Series Skimboards are designed and inspired by our gl...

English → Japanese , 1346 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
4 0 2

Kayotics skimboards is a grassroots, rider-owned company ...

English → Japanese , 1965 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
7 0 4

全日本剣道連盟公認。公式試合使用可能。 はせがわは、カーボンシナイの開発により科学技術振興功績者として科学技術庁官...

(100% Completed) Completed
hosoisakana2016 hosoisakana2016 - almost 8 years ago
2 0 0

商品は欲しいので、再度送って下さい。 今回は追跡番号の出るDHLを使用して送って下さい。 送料はこちらが負担します...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - almost 8 years ago
4 0 0

I do not request a refund, just an exchange of the return...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
4 0 0

製品が届かないことに関しての返信の意味がよくわかりません。 7月9日に発送したのは確かですか？ Royal mai...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - almost 8 years ago
3 0 1

こんにちは。ご注文ありがとうございます。 弊社の海外発送は日本郵便を利用しておりまして、EMS（速達便）とSパケ(...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
3 1 0

お問合せありがとうございます。 オーダーID：****** 金額： 訳ありズボン３本セット。こちらは昨日キャ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます。 弊社の商品に興味を持っていただけてとても嬉しいです。 ただ、申し訳ございません。ご...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
4 2 1

Is it possible to declare an order as a gift and eventual...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
3 1 0

この皿は、○○の葬儀に私の親族が参列した時に頂いた香典返しの皿です。 香典返しとは日本の風習で、葬儀の参列者に対し...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - almost 8 years ago
3 0 5

If you don’t need it, I can accept return. I am sorry but...

English → Italian , 380 letters
(100% Completed) Completed
ascb ascb - almost 8 years ago
2 0 2

I am sorry for my late response. I don’t know Italian and...

English → Italian , 714 letters
(100% Completed) Completed
ascb ascb - almost 8 years ago
2 0 2

②特に新品は手に入りにくいです。もちろんもう絶版になっています。今後も更に価値が上がっていくと思うので、できればあ...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - almost 8 years ago
2 0 2

①返信が遅くなり、申し訳ございません。私はイタリア語ができないので、翻訳してもらうのに時間が掛かりました。 まずは...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - almost 8 years ago
2 0 3

Tags