conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 103

１．NECから、明日の会議の議題と進め方について、次のような依頼がありました。 ①　M&A（30分） ・SAPより...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
6 0 0

11/18に注文しました注文番号603084が本日到着しました。 中身を確認したところ、9999を3個注文し、伝票...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - almost 8 years ago
5 0 3

選考結果のお知らせ 先日ご応募頂きました募集店舗 (あああ)、(いいい)について選考の結果、誠に残念ですが不採用と...

(100% Completed) Completed
katohi katohi - almost 8 years ago
6 0 0

お返事遅れて大変すみません。レシート類は全てそろっているのですが、実は未だ発送できていません。 妻が入院しておりま...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
3 0 2

本日、火曜日に発送出来るか、返信お待ちしております。 その際に、日本語タグが全部に付いているかどうか 必ず教えてく...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 8 years ago
5 0 0

Re: Comment/Enquiry on Internet Banking 03 Dec 2016 Dear ...

(100% Completed) Completed
miki9 miki9 - almost 8 years ago
2 1 0

現在出張中の為、メールベースでのやり取りでお願いします。 添付ファイルの通り、Subscription Bookl...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 8 years ago
5 0 0

商品の到着に時間がかかっていることについては大変ご不便をおかけしています。 追跡番号で確認をいたしました。 商品...

(100% Completed) Completed
tmakiko tmakiko - almost 8 years ago
2 0 0

このカメラは40年以上前のものです マニュアルモードでの絞りのリングの動きが固い理由は、寒暖の差などの環境の変化に...

(100% Completed) Completed
mikepop mikepop - almost 8 years ago
2 0 4

先月は2回リミットアップをしたのになんで今月２回はしてくれないのですか 先月はリミットアップして３０日経ってなく...

(100% Completed) Completed
shunto_suzuki shunto_suzuki - almost 8 years ago
5 0 0

先にお送りした招待状に記載されている通り、私は、ＮＥCにアジェンダを提出させるように致しました。 現在、ＮＥＣキャ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
3 0 0

ＮＥＣとの会議について、何とかうまくセット出来そうです。 私は、ぎりぎりの調整を図った結果、ＮＥＣの山田さんから、...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
6 0 0

ご案内状 　(最終確認のため) NECのERPに関する会議を、以下の通り開催します。 １．日時：　1月7日（水）1...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
2 0 0

商品Aをテストしました。とてもいい商品ですが、日本で本格的に売るためには、アダプターを日本の規制(PSE)に合わせ...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - almost 8 years ago
2 0 0

依頼の件について、現在の調整状況を次の通りご報告します。 １．１月7日に予定しているＮＥＣとの会議については、Ｎ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
6 0 0

私のパートナーのMr. Nが今日、あなたに電話します。あなたが電話で伝えたい事を話してください。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
2 0 0

昨日、ご注文の品をEMSで発送いたしました。 追跡番号は下記の通りです。 （番号） 下記のURLから追跡ができます...

(100% Completed) Completed
yewtree yewtree - almost 8 years ago
2 0 3

売り切れている商品があったので、オンラインショップから注文しました。過去のメールは無視してください。

(100% Completed) Completed
hamess hamess - almost 8 years ago
2 0 2

ご連絡をいただきありがとうございます。 12/1はイベント内の打ち合わせでスケジュールが埋まってしまっているので、...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 8 years ago
3 0 0

田中に代わり回答させていただきます。 まずお伝えさせていただきたいことは、田中は今年７月に人事異動に伴い本社に異...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 8 years ago
2 0 0

これから他のVISAカードの番号をお知らせします。もしこのカードも決済できない場合はあなたのショッピングサイトの商...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - almost 8 years ago
2 1 0

先日連絡した件ですが、 荷物の配達記録は配達済みになっていました。 しかし、今日、保管期限切れということで 返送さ...

(100% Completed) Completed
5bit 5bit - almost 8 years ago
3 0 5

お返事が遅くなり、大変申し訳ありません。あなたからメールをいただいた時、私はちょうど引越しの最中で、メールを確認す...

(100% Completed) Completed
yewtree yewtree - almost 8 years ago
3 0 5

予約システムに掲載してある価格を下回った代金をユーザーから受け取り、XXのホテルを代理で予約しても問題ないでしょう...

(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - almost 8 years ago
5 0 0

クレジットカード会社に問い合わせたところ、決済は1度通っているとのことで、その後そちらでキャンセルされているという...

(100% Completed) Completed
rinarich rinarich - almost 8 years ago
2 0 0

Tags