Search Services

韓国語を学んで6年になります！留学も経験しました。

I really happy if i can help people around the world, beside i can improve my skill to speak in bilingual .

ご指示に従って訳すことができます。背景をしっかりご説明頂ければより正確な通訳ができます。

None

번역기로는 표현 할 수 없는 어색한 일본어를 완벽하게 일본어로 표현 해 드립니다.

海外の事業を展開する上には、やはり海外の情勢・情報収集やその土地に合う現地化が大変必要とされます。 その際に必要なのは、日本の経済や文化等々をしっかりと理解し、さらにその現地の事情にも詳しい外国人人材でございますが、そのような人材はまれであります。 しかし、私自身はそのまれな人材であると確信しております。私自身は、学業を続けつつ、語学指導・翻訳・通訳の仕事の経歴も積み上げてきました。 そして、母国語である韓国語を含め、日本語・英語等々の外国語が話せることから、このスキルを活かして海外の旅行も楽しんできました。 短期間ではありますが、その国々の違いを直接身で経験し、異文化に対する理解力も高めてきました。 このような能力・経験、そして積極的で肯定的な考え方の持ち主である私自身は、人と人とのふれあいやコミュニケーションを大事に考えて、人々に接しております。 また、仕事には欠かせないパソコンのスキルも備えております。 さらに、長年日本で滞在し、日本人が主に在籍しているアルバイト先で長く日本の社会経験を積み、積極的に日本人と日本の企業の精神を理解してきました。 このような優秀な人材が御社には必要です。 私と共に御社をグローバル企業として成長させていきましょう。

韓国語が大好きで、topik6級持ってます!韓国にも2年半住んでいたので、言葉のニュアンスなど意訳には自信があります！

日本語自信あり (現在日本在住中 約4年) 日本政府の国費留学生として日本に来ている。 よろしくお願い致します。

直訳ではなくニュアンスも含めた英語和訳が得意です。

かつて長年間天下のＭ社で仕事していたので、現在も経験豊富な技術者としてある装置開発会社で活躍しています。このため、技術分野の専門的知識は広く持っており、また、日本語以外、英語、中国語など6カ国語が理解できますので、会社でも技術の仕事以外よく翻訳と通訳の仕事を任されています。

ベトナム進出に情報を提供します。

日本人に中国語を教えています。

韓国の通訳翻訳大学院にて日韓韓日翻訳を勉強しました。文学から文化、観光、IT等の翻訳経験あります。

日本生まれの韓国人で言葉はどちらも自信あります:)

英語から日本語に 日本語から英語に どちらでも可能です！ 翻訳機ではなく 日常で使う言葉で訳します。

日本人Nativeと日本語検定1級取得者によるダブルチェックで対応します。 二人共、Business経験は10年以上、日本語検定1級取得者は通訳、翻訳経験10年以上あります。

法律関連書類、契約の翻訳やレビューを高質に完成できます。法律専門の視点を生かし、文章前後のロジック、法律用語を間違いなく翻訳できます。

One of my hobbies is writing. I’ve written stories both in Indonesian and English, and sometimes I helped my friends to translate both to Indonesian and English. Most of my writing are for my satisfaction, gift for friends, and writing contests.

Science and hypothesis

Science and hypothesis

スペイン語→日本語、英語→日本語などの翻訳のお仕事承ります。

日中(繁体簡体) 中日の翻訳

翻訳（日→英、英→日）経験10年以上あります。主に、ヘルプページやウエブページの翻訳が得意です。 ウエブサイト制作も経験が10年以上あります。ＨＴＭＬやjQueryなどを使用したコーディング、ＰｈｏｔｏＳｈｏｐなどを使用したウエブデザインを承ります。 また、コピーライティング、ＤＴＰも可能です。 気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。

I lived in Japan for 2 years in Hokkaido as a Japanese student. I loved japan!, the people were great and always friendly. I would love to live there one day but as right now I can not, So I'm looking to keep and improve my knowledge of the Japanese language. Any text writing job's that you could give me to translate would be greatly accepted!. Cheers Mate!

自分の英語力と、真面目さを活かして誠心誠意努力して仕事をしたいと思います。