Search Services

中国滞在10年以上です。製造業メーカーで複数拠点の営業所の管理と営業をしています。 中国でビジネス、冠婚葬祭すべて経験済みです。 特に工業系の翻訳を得意としています。

As a private tutor, I provide a uniquely personalized learning experience tailored to each individual student's needs and goals. With undivided attention and dedication, I am able to create custom lesson plans and learning strategies that suit your learning style and pace, for a more focused learning environment where you can receive the individualized guidance and the support you need to learn the language. Whether you're a complete beginner or looking to refine your language skills, I am committed to helping you achieve fluency and confidence in Japanese, every step of the way.

原語が英語の動画からの文字起こし・字幕作成、またゲームやソフトウェアの日本語化・英語化を支援します。

Hello! My name is Natsumi. I'm a native Japanse, currently living in Tokyo. My specialties of fields: -Health, Medical and Beauty. (I'm a pharmacist.) -Tourism (I love to travel and I've been to more than 20 countries.) -Food (I love to cook and eat!) What I can do: -Translation from English to Japanese -Proofreading Japanese -Writing and editing articles and/or essays in Japanese -Communication with Japanese companies My past Assignments include: - Translations of medical related documents. - Translations of Finance related documents. - Blog/article creative writing about tourism. I'm friendly and professional person and I always meet deadlines. I look forward to working with you!

読みやすく、分かりやすい翻訳を心掛けております。 納期は必ず守ります。

長年中学校や高校で英語教育に携わってきたので、英語の授業で使用していたOHPやプロジェクター、PC,　DVDレコーダーなどの構造・機能に特に興味関心を持っています。 昨今の視聴覚機器は飛躍的に進化しているので、ぜひ翻訳を通して最新の情報に触れてみたいと考えています。 また、10年間県立の養護学校にも勤務経験があり、知的障がいを持つ児童や生徒の教育にも携わってきましたので、障がい児教育全般についてや「てんかん」や「脳機能」などの医療・医薬領域関係の翻訳にもぜひトライしてみたいと考えていますのでどうぞよろしくお願いいたします。

Specially written, No plagiarism

わたくし自身の英語はネイティブレベルではありませんが、IT・ビジネス・ネイティブ教師を仕事とするアメリカ人（カリフォルニア出身）のパートナーがおり、日本→英語の翻訳後のネイティブチェックを一緒に行っております。そのため、ご依頼いただいた翻訳内容はすべてアメリカ人のネイティブチェックが完了しお渡しさせていただきます。 また、日本→英語の翻訳ではなく、英語のネイティブチェックのみ対応してほしい場合なども承ることが可能です。 英語の翻訳のみならず、ビジネスでの海外とのemailのやり取りなども代行して行うことができますので、ご相談いただけたらと思います。 ＊看護師としてのメディカルライティングのお仕事もお受けしております。 ～看護師としての経歴～ ・ICU,CCUにて4年 ・産婦人科クリニックにて産科・婦人科検診、分娩対応、帝王切開対応3年 ・都内保健所にて派遣保健師業務2年 ・行政に携わる医療相談コールセンターの立ち上げ運営業務 スポットから長期契約まで、是非ともよろしくお願いいたします。

海外コスメやサプリメントなどを日本に紹介するための翻訳に対応いたします。 その他マーケティングレポートなども翻訳可能です。 よろしくお願いいたします。

I honed my ability by living in Japan for 3 years

ビジネス、観光、IRの翻訳、ポストエディットの経験が豊富です。英日・日英共に可能ですので、よろしくお願いいたします。

<私の経歴> 博士課程前期にて日英・英日通訳、日英・英日翻訳を学び修士号を取得。 大学院生の時から現在まで、学生から社会人になった今まで、ジャンルの異なる通訳・翻訳の実務経験をしてまいりました。翻訳・通訳の実務経験は今年で5年目です。 世界20各国から国のトップが集まる国際会議において、全日程の間、通訳及び受付をさせていただいた経験がございます。 フリーランスになる直近までは、某国立大学の医学に携わる部署でインハウスの翻訳・通訳を担当しておりました。主に通知文や会議の資料、新規プロジェクトやHPの翻訳、そして会議等の通訳業務です。 国立大学での業務を終了した後は、某ラベルメーカーの翻訳業務を任せていただいておりました。 現在はスウェーデンに移り住み、日本の化粧品会社様から通訳業務を任せられております。また、日本の投資会社様の英文事務業務をさせていただきながら、日々、異なる知識を身に付けていっております。 また、某旅行サイトの外国人観光客様向けの観光記事を日本語から英語へ翻訳させていただいております。 海外に住んでいる経験から、自然な英語翻訳・通訳を得意としています。 「ちょっとしたことや短い文章」でも日⇔英で翻訳いたしますので、お気軽にご相談くださいませ。 ※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。 個別にはお話できるものもございますので、その際はご連絡お待ちしております。 【受注可能な翻訳内容】 ・Youtube等の動画字幕翻訳 ・観光関連(特に日→英の過去実績が多いです) ・アカデミックレベルの翻訳（文系科目の論文） ・飲食関係の翻訳(メニューなどの日英翻訳) ・ソーシャルメディア/ウェブ翻訳　 ・ビジネス翻訳(日英・英日における、メールや資料翻訳) ・実務翻訳(Web / 新聞 / 雑誌のニュース記事) ・ちょっとした翻訳(メールや短文翻訳等、日英・英日翻訳) ＜金額＞ 通常、企業様とやり取りをさせて頂く際は１文字6円～10円でさせていただいております。 しかしながら、依頼内容を拝見させていただき、依頼内容及びお客様の希望報酬額によりフレキシブルに相談可能です！ スピーディーかつ、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 クライアントのニーズに可能な限りお応えする翻訳、そして原文に忠実ながらも読みやすく、情報が伝わりやすい翻訳をご提供させていただきます。 少しでもご興味がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 皆様にお力添えできましたら幸いです！

お仕事詳細 <私の経歴> 博士課程前期にて日英・英日通訳、日英・英日翻訳を学び修士号を取得。 大学院生の時から現在まで、学生から社会人になった今まで、ジャンルの異なる通訳・翻訳の実務経験をしてまいりました。翻訳・通訳の実務経験は今年で5年目です。 世界20各国から国のトップが集まる国際会議において、全日程の間、通訳及び受付をさせていただいた経験がございます。 フリーランスになる直近までは、某国立大学の医学に携わる部署でインハウスの翻訳・通訳を担当しておりました。主に通知文や会議の資料、新規プロジェクトやHPの翻訳、そして会議等の通訳業務です。 国立大学での業務を終了した後は、某ラベルメーカーの翻訳業務を任せていただいておりました。 現在はスウェーデンに移り住み、日本の化粧品会社様から通訳業務を任せられております。また、日本の投資会社様の英文事務業務をさせていただきながら、日々、異なる知識を身に付けていっております。 また、某旅行サイトの外国人観光客様向けの観光記事を日本語から英語へ翻訳させていただいております。 海外に住んでいる経験から、自然な英語翻訳・通訳を得意としています。 「ちょっとしたことや短い文章」でも日⇔英で翻訳いたしますので、お気軽にご相談くださいませ。 ※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。 個別にはお話できるものもございますので、その際はご連絡お待ちしております。 【受注可能な翻訳内容】 ・Youtube等の動画字幕翻訳 ・観光関連(特に日→英の過去実績が多いです) ・アカデミックレベルの翻訳（文系科目の論文） ・飲食関係の翻訳(メニューなどの日英翻訳) ・ソーシャルメディア/ウェブ翻訳　 ・ビジネス翻訳(日英・英日における、メールや資料翻訳) ・実務翻訳(Web / 新聞 / 雑誌のニュース記事) ・ちょっとした翻訳(メールや短文翻訳等、日英・英日翻訳) ＜金額＞ 通常、企業様とやり取りをさせて頂く際は１時間3,500円で対応をさせていただいております。 しかしながら、依頼内容を拝見させていただき、依頼内容及びお客様の希望報酬額によりフレキシブルに相談可能です！ スピーディーかつ、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 クライアントのニーズに可能な限りお応えする翻訳、そして原文に忠実ながらも読みやすく、情報が伝わりやすい翻訳をご提供させていただきます。 少しでもご興味がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 皆様にお力添えできましたら幸いです！

My service is fast and accurate.

徹底的調査に基づく丁寧で一貫した翻訳を心がけています。

2024/8/30〜 レッスンについて きほんてきに　かいわの　レッスンです。💭🗨️ Zoomで💻　します。 さいしょの　メールで📩　あなたのしゅみや　すきなものを　すこし　おしえて　ください。 わたしのほうで　2〜3こ　あなたの　きょうみの　ありそうな　きじをよういします。 いっしょによんで　それについて　はなしましょう。（40ぷん） ふしぜんな　ところを　なおします。 おわりに　フィードバックを　します。 そして　「おつかれさま。またじかい！」と　あいさつを　します。🕰️ Basically my lesson is conversation.💭🗨️ I use Zoom.💻 In a first mail📩, please tell me your hobbies or your favorite a little. I'll prepare a couple of article　which may your cup of tea so Let's read it together and talk.　（40min.） Then I 'll correct any imperfections. I 'll do feedback as end of the lesson. And then I'll greet " Good job! See you next time! "🕰️ *More detail please visit →https://www.facebook.com/profile.php?id=61564047057246

私は、文章を翻訳する際、単なる直訳ではなく、日本語として相応しい表現を用いるように心がけています。外国語と日本語では、単語等の持つ意味に微妙なズレが有る場合も少なくないからです。又、その為、原文では能動態であるところを日本語では受動態で表現する等の工夫を行い、読者が読みやすい日本語にするように気を付けています。

I have previous work experience working at a company called 'inthegame.nl' as an editor. Here we report on gaming and gadget news, and i was lucky enough to attend several press events and review new games. Although i have not done this work in several year, my academic work requires me to write scientific articles for a living, so i should be capable of helping you with any type of article writing you need.

Translate English to Coatian, an English to Russian. Translate guide, and another business documentation.

Senior Translator, Team Leader on Conyac with more than three years experiences. During three years on Conyac market. I delivered many projects to clients with highest satisfaction. Especially projects in IT fields such as Website, Mobile Game, Mobile App and Software. Please let me help you with translating your website, software or mobile app to Vietnamese. With my experiences, I strongly believe that you will get the highest quality in shortest time. Not only a translator, I'm also a software developer with more than 4 years experiences. That's must be a plus point since I can easily to understand the context, the requirements quickly. E.g, when I translate a button or a label, I will choose the best word to fit the size and have similar meaning as well.

学生時代は言語学、コミュニケーション学を専攻しておりました。 空気を読み、相手の気持ちを察するようなハイコンテクスト文化といわれる日本においても、対人コミュニケーションにおける言葉の重要性や伝え方は、内容と同等とも言えるほど大切だと考えております。翻訳することと同じレベルで、事前のリサーチを重要と捉えて作業を行なっていきます。

英語⇒日本語、日本語⇒英語

I`m a short filmmaker and Japanese teacher. I could localize and adjust translation suitably.

【お仕事の詳細】 私は記事作成・編集の分野で豊富な経験を持っています。多様なジャンルの記事を作成・編集するスキルを持ち、特に正確な情報提供と読者にとってわかりやすい表現を心がけています。SEOに強い記事から、専門的な知識を要する記事まで、クライアントのニーズに合わせた高品質なコンテンツを提供します。 【仕事に対する意気込み】 記事作成は単なる情報提供ではなく、読者に価値ある情報を届けることが目的です。私はその使命感を持ち、常に読者目線を忘れずに記事を作成しています。各種調査やリサーチを行い、信頼性の高い情報を元にした記事を作成することに全力を尽くしています。また、クライアントの期待を超える成果を提供し、長期的な信頼関係を築いていきたいと考えています。 【作業時に心がけていること】 正確さと明瞭さ: 文章の正確さを保ちつつ、読者にとってわかりやすい表現を心がけています。専門用語や複雑な内容も、誰にでも理解できるように工夫しています。 納期厳守: クライアントのスケジュールに合わせ、迅速かつ確実に納品することを最優先に考えています。 コミュニケーション: クライアントとの密なコミュニケーションを通じて、要求や期待に応える記事を提供します。質問や確認事項がある場合には迅速に対応し、記事の品質を向上させるための意見交換を重視しています。 【リサーチ】 記事の内容に関する徹底したリサーチを行い、信頼性の高い情報を元に記事を作成します。 【品質管理】 納品前には必ず複数回の校正を行い、誤字脱字や情報の誤りを徹底的に排除します。 私のサービスを通じて、クライアントのビジネスやプロジェクトがさらに成功することを心から願っています。ご依頼をお待ちしております。

I am a native Japanese and already worked with Brazilian people and stayed in Brazil for one year at the total. I am quite familiar with Brazilian culture.