Search Services

日韓の翻訳・通訳に関してはお任せ下さい。 （日常会話やトラブルなどジャンル問わず） 日常生活では韓国語と日本語を半々ぐらいで使っています。 また、前職では韓国語での業務やHYUNDAI との商談経験もありますので、ビジネス関係も問題ありません。

2年前から退職して、フリーで通訳、翻訳をしております。医療分野を含め、経済、教育分野も携わってきました。 退職する前に、3社にて通算7年間、グローバルビジネスをしきました。今まで健康と環境に関連する分野が多かったです。常に経営者視点で売上、費用対効果、後輩の教育などを気にしながら、仕事をしているところです。今の仕事にも満足しながら、常に新しいチャンスを掴み取るために心構えています。

旅によく出るため、旅行用語に詳しいです。

英語と日本語を使う環境の中で育ったため、文章に合うニュアンスで翻訳できます。 頂けたお仕事は素早く、的確に対応いたします。

これまで、主にメーカーにてガスケット、伝送装置（フォトニクス）、光モジュール、コネクタなどの電気部品及びねじやボルト等の機械加工製品を扱ってきました。最終製品としては、この他にヘッドランプなどの自動車用のランプやミラー、トラックに関わってきました。翻訳を専門に仕事をしてきてはおりませんが、製品カタログをはじめ、業務の中で翻訳業務もこなしてきました。また、20年余り国際業務に携わってきた中で語学力も磨いてきており、翻訳業務に活かせると考えております。 時間厳守及びクライアント様の要求に沿うような形で仕事をさせて頂きたいと考えております。

中国で日系会社仕事中、電子半導体関連FA部門

ライティング全般（観光記事など）お任せください！

産業翻訳で一般、家電製品、ヘルスケアのマニュアル、HＰが得意です。 辞書を串刺し検索し、マクロや校正ソフトを使ってゆらぎを防止しています。 翻訳一本でやっていけるように頑張ります。

I make sure that my work is of high quality to satisfy the client

丁寧で迅速な対応を目指しています。

I translate text of any length, make subtitles, licalize sites.

I am detail oriented and research the specific field's terminology in ordre to avoid mistranslations.

翻訳経験はまだまだですが、その文章にどんな気持ちがあるのか考えながら丁寧に訳します！ 韓国と日本の架け橋になりたいです！

I'm Japanese native speaker who lives in Paris since 10 years. I work as a translator and interpretator. I'm a responsible and hardworking person. I'm especially interested in culture, design and art but of course I'll work on any other interesting subject. Je suis japonaise, j'habite à Paris depuis 10ans. Je travaille en tant que traductrice / interprète. Je suis responsable et travailleuse. Je m'intéresse notamment à la culture, l'art, le design mais bien sûr que je m'occupe d'autres sujets intéressants.

French is my native language, I've studied linguistics, worked as a tutor and am learning three languages.

French is my native language, I've studied linguistics, worked as a tutor and am learning three languages.

French is my native language, I've studied linguistics, worked as a tutor and am learning three languages.

French is my native language, I've studied linguistics, worked as a tutor and am learning three languages.

French is my native language, I've studied linguistics, worked as a tutor and am learning three languages.

French is my native language, I've studied linguistics, worked as a tutor and am learning three languages.

French is my native language, I've studied linguistics, worked as a tutor and speak four languages.

French is my native language, I've studied linguistics, worked as a tutor and speak four languages.

French is my native language, I've studied linguistics, worked as a tutor and speak four languages.

French is my native language, I've studied linguistics, worked as a tutor and speak four languages.

Family Register, Email, resume(CV), general document etc. Orikasa 戸籍謄本英訳、メール、英文履歴書作成承ります。その他一般翻訳のお仕事も絶賛募集中です。 折笠