日→仏　翻訳をお任せください！

Over 3 years ago

French (native) Japanese English

プロフィールをご参照いただき、ありがとうございます。
ランドメン・アントワンと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、どうぞご覧ください。

【学歴】
・小中高はフランスで過ごす
・２０１５年から　第二外国語として日本語を学習
・２０１８年の夏　長崎外国語大学に短期留学
・２０１８年から　年にリール大学日本語日本文化学科
・２０２X 年から　文部科学省の給付型奨学金を受け、名古屋大学に１年間の留学(新型コロナのため、出発日は未定)

【日本語能力について】
・２０１８年から２０１９年まで　日本語家庭教師として勤めてました
・２０１９年　JLPT　N2　(日本語能力試験)　合格　パーセンタイル順位９１．７
・２０１９年から２０２０年まで　日本語の塾講師として勤めました

スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章などを読み書きできるレベルです。
医療翻訳の修士への進学を志します。

【可能な業務】
日本語のスキルを活かして、
・日本語記事のフランス語への翻訳
・フランス語記事やビジネスメールのレビュー
・フランス語への字幕翻訳
など
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・医学
・海外旅行
・アラビア語（勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
週に７時間ほどの在宅ワークをお受けしております。


締め切りを守ることは言うまでもなく、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
最後までご覧いただき、ありがとうございました。何卒よろしくお願い申し上げます。