About This Service
25年になる日本語ネイティブです。（日常生活、仕事では英語、プライベートで日本語を使用しています）単発の翻訳やPEを中心にお仕事を承っています。
リサーチも含む、翻訳、PEの作業は丁寧に、また自然な日本語になるよう心掛けています。
長年の米国生活で、言語はもちろんのこと、社会的、文化的なことにも精通しておりますので、それを活かしてお役にたてれば幸いです。
What You Can Expect
英米のメディア（社会、また文化に関するもの）の英日翻訳MTの英日翻訳PE作業
Business Hours
週によって対応可能日、また時間も変わりますので、ご連絡ください。（MST米国山岳部時間）
hanape's Profile
ID Verified
Over 4 years ago
Japanese (native)
English
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
日本語ネイティブ、アメリカ在住通算25年になります。
【経歴】
フリーランス翻訳・PE（主に英日）
外資系航空会社 国際線国内線客室乗務員・地上職員（日本、米国ベース）
都内大手ホテル フロント・コンシエルジェ業（日本）
旅行会社 トラベルコンサルタント （米国）
日系企業事務 （米国）
日系ビジネスアソシエーション事務 （米国）
【稼働時間】
フレキシブルに応対可能（ただし米国在住のため時差あり）
週15-20時間ほどは稼働可能です。
【可能な業務】
英語→日本語、日本語→英語の翻訳・PE
英語・日本語の文字起こし
事務作業（ワード、エクセル、パワーポイントなど）
【趣味】
旅行
日本のTVドラマ観賞
外資系大手航空会社に勤務しています。
フレキシブルな勤務時間のため、フリーランスの翻訳（英→日がメイン）も近年始めました。
翻訳は、丁寧に、またわかりやすい日本語をモットーにしています。
在米25年、職場、家庭でも英語が日常語になっています。
日本語ネイティブ、アメリカ在住通算25年になります。
【経歴】
フリーランス翻訳・PE（主に英日）
外資系航空会社 国際線国内線客室乗務員・地上職員（日本、米国ベース）
都内大手ホテル フロント・コンシエルジェ業（日本）
旅行会社 トラベルコンサルタント （米国）
日系企業事務 （米国）
日系ビジネスアソシエーション事務 （米国）
【稼働時間】
フレキシブルに応対可能（ただし米国在住のため時差あり）
週15-20時間ほどは稼働可能です。
【可能な業務】
英語→日本語、日本語→英語の翻訳・PE
英語・日本語の文字起こし
事務作業（ワード、エクセル、パワーポイントなど）
【趣味】
旅行
日本のTVドラマ観賞
外資系大手航空会社に勤務しています。
フレキシブルな勤務時間のため、フリーランスの翻訳（英→日がメイン）も近年始めました。
翻訳は、丁寧に、またわかりやすい日本語をモットーにしています。
在米25年、職場、家庭でも英語が日常語になっています。