日本語 ⇔ 中国語間の 記事・契約書・SNS・漫画・映画等の翻訳（ 簡体字・繁体字ともに対応可 ）

About 4 years ago

Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional) Japanese

Comics Contracts

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日中通訳者の　カトウ タクヤ　と申します。

【　可能な業務　】
日本語 ⇔ 中国語間の
記事・契約書・SNS・漫画・映画等の翻訳（ 簡体字・繁体字ともに対応可 ）
中国語・日本語字幕付き動画作成

【　資格と経験　】
新HSK６級・TOCFL精通級 (中国語ビジネスレベル)　日中通訳歴２年
日本語教育能力検定試験合格（日本語教師）　日本語教師歴６年

中華圏居住歴７年の日本人です。海外現地企業での日本語教師・日中通訳者を経て、現在はフリーランスでお仕事を承っております。エンタメ・サブカルチャーから、契約書・申請書類等の翻訳まで、簡体字・繁体字にかかわらず翻訳可能です。

※　ポートフォリオページにいくつか事例を記載しておりますので、ぜひご確認ください。
【　日中翻訳に関するポートフィリオ　】
翻訳サンプル（中国語→日本語）：
https://drive.google.com/drive/folders/1qm0O4VffZoJv0cbdkLEOh4re6iLAfsLc?usp=sharing

動画作成サンプル（すべてオリジナルの素材+編集です）：
https://drive.google.com/file/d/1WqkeFYcMxk8C7q6Zkk-gmGJeXAR7Ggns/view?usp=sharing

なお翻訳業務については、納品前に必ず中国語母語話者と表現のすり合わせ確認を密に行いますので、質には自信があります。

ここまでプロフィール閲覧、ありがとうございました。
納期を守ることはもちろん、丁寧で密なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、ぜひお取引の機会をいただけたらと思っております。よろしくお願い致します。